1 00:00:27,987 --> 00:00:30,196 [MÚSICA DE PIANO] 2 00:02:54,299 --> 00:02:56,050 [HOMBRE] CUANDO TENÍA 15 AÑOS 3 00:02:56,260 --> 00:02:59,220 Y MI FAMILIA VINO A LA ISLA PARA EL VERANO, 4 00:02:59,429 --> 00:03:02,223 NO HABÍAN CASI TANTAS CASAS O PERSONAS 5 00:03:02,599 --> 00:03:03,808 COMO LOS HAY AHORA. 6 00:03:06,019 --> 00:03:07,311 LA GEOGRAFÍA DE LA ISLA 7 00:03:07,521 --> 00:03:09,313 Y LA SINGULARIDAD DEL MAR 8 00:03:10,357 --> 00:03:12,692 ERAN MUCHO MÁS NOTABLES ENTONCES. 9 00:03:14,486 --> 00:03:16,737 SI UN CHICO NO ERA MORIR DE SOLEDAD, 10 00:03:17,239 --> 00:03:18,739 SU FAMILIA SE ASEGURÓ 11 00:03:19,158 --> 00:03:21,159 QUE OTRAS FAMILIAS DE SU BARRIO 12 00:03:21,952 --> 00:03:24,787 CONTRIBUYÓ OTROS NIÑOS A LA ISLA. 13 00:03:34,298 --> 00:03:35,047 ¡CUIDADO, HERMIE! 14 00:03:35,257 --> 00:03:35,965 ¿ESTÁ JUGANDO? 15 00:03:36,175 --> 00:03:36,841 ESTAR ATENTO. 16 00:03:38,343 --> 00:03:41,679 PRESENTE CONMIGO EN EL VERANO DEL 42 FUERON 17 00:03:41,889 --> 00:03:44,974 OSCY, MI MEJOR AMIGO, 18 00:03:45,184 --> 00:03:47,101 Y BENJIE, 19 00:03:47,311 --> 00:03:49,437 MI PRÓXIMO MEJOR AMIGO. 20 00:03:50,856 --> 00:03:52,356 NOS LLAMAMOS A NOSOTROS MISMOS 21 00:03:52,900 --> 00:03:54,400 EL TRÍO TERRIBLE. 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 Y ESA CASA DE ARRIBA... 23 00:04:11,627 --> 00:04:13,211 ESA ERA SU CASA. 24 00:04:14,504 --> 00:04:17,131 NADA DE ESE PRIMER DÍA LA VI 25 00:04:18,383 --> 00:04:20,468 Y NADIE QUE TIENE ME PASO DESDE 26 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 NUNCA HA SIDO TAN ATERRADOR 27 00:04:24,139 --> 00:04:25,806 Y TAN CONFUNDIDO. 28 00:04:27,476 --> 00:04:29,435 PARA NINGUNA PERSONA Alguna vez lo he sabido 29 00:04:30,646 --> 00:04:31,729 NUNCA HA HECHO MÁS 30 00:04:31,939 --> 00:04:33,940 PARA HACERME SENTIR MÁS SEGURA, 31 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 MÁS INSEGURO... 32 00:04:36,318 --> 00:04:37,777 MÁS IMPORTANTE... 33 00:04:39,071 --> 00:04:41,030 Y MENOS SIGNIFICATIVO. 34 00:04:45,494 --> 00:04:46,327 Oscy: ÉL VA A Llévala 35 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 DERECHO EN ESE DORMITORIO. 36 00:04:48,538 --> 00:04:50,414 MEJOR PONGO EL MADERA ABAJO PRIMERO. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,124 AHH... DIVERTIDO. 38 00:04:52,459 --> 00:04:53,376 ¡Oye, vamos! 39 00:04:53,585 --> 00:04:55,711 OSCY, PARA ¡EL AMOR DE CRISTO! 40 00:04:58,173 --> 00:04:58,923 Oye, vamos, ¡HERMIE! 41 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 ¿Te moverás? ¿TU CULO? 42 00:05:17,192 --> 00:05:19,193 DEVUELVELO, OSCY! 43 00:05:23,365 --> 00:05:25,241 [LA RADIO REPRODUCE LA CANCIÓN POR LAS HERMANAS ANDREWS] 44 00:05:45,345 --> 00:05:47,513 ¡JA, JA, JA! 45 00:05:56,565 --> 00:05:58,482 ¡OH, NO! 46 00:06:02,029 --> 00:06:03,279 ¡JA, JA, JA! 47 00:06:10,495 --> 00:06:12,246 CHICO, ME GUSTARÍA SENTIR 48 00:06:12,456 --> 00:06:14,040 TODOS DE AQUELLAS CHICAS. 49 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 SABES... 50 00:06:16,460 --> 00:06:17,418 DEBO TENER TROPIEZO CON ELLOS. 51 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 NUNCA LO SABEN ESTABA TENIENDO UNA SENSACIÓN. 52 00:06:20,547 --> 00:06:22,214 ESO NO ES CÓMO HACERLO. 53 00:06:22,424 --> 00:06:23,924 Entonces, ¿cuál es el camino? ¿PARA HACERLO? 54 00:06:24,551 --> 00:06:26,344 TIENES QUE DECIR COSAS. 55 00:06:26,970 --> 00:06:28,888 ESTÁ BIEN. YO DIGO, "DISCULPAME." 56 00:06:29,931 --> 00:06:31,140 SABES LO QUE QUIERO DECIR. 57 00:06:31,725 --> 00:06:33,768 NO PUEDES CAER SIMPLEMENTE EN UNA NIÑA. 58 00:06:34,311 --> 00:06:35,102 NO ESTÁ HECHO. 59 00:06:35,395 --> 00:06:36,145 ¿POR QUÉ NO? 60 00:06:36,646 --> 00:06:38,064 LO HICE CON GLADYS POTTER. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,942 TENÍA SÓLO 12 AÑOS. ¿QUÉ SABÍA ELLA? 62 00:06:42,152 --> 00:06:43,027 NO SÉ. 63 00:06:43,779 --> 00:06:45,571 NO PARECÍA PERO A LA MENTE. 64 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 BIEN, ELLA FUE SORPRENDIDO. 65 00:06:47,783 --> 00:06:50,368 YO TAMBIÉN. NADA QUE SENTIR. 66 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Oye, vamos, BENJIE. 67 00:06:52,496 --> 00:06:53,829 DEJA DE ARRASTRAR. 68 00:06:56,041 --> 00:06:57,917 NO SE QUE ES VA A SER DE ÉL. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 EL TIENE SIN EMOCIONES. 70 00:07:03,298 --> 00:07:04,840 Ah, SIMPLEMENTE ESTÁ CONFUNDIDO. 71 00:07:05,759 --> 00:07:06,634 SÍ. 72 00:07:08,387 --> 00:07:09,678 SÍ, YO TAMBIÉN. 73 00:07:11,098 --> 00:07:12,139 ME HE ESTADO DESPERTANDO ÚLTIMAMENTE 74 00:07:12,349 --> 00:07:13,641 EN MEDIO DE LA NOCHE. 75 00:07:14,351 --> 00:07:15,351 MUCHO. 76 00:07:16,353 --> 00:07:18,354 SÍ, ESTÁ BIEN. 77 00:07:18,563 --> 00:07:20,064 YO TAMBIÉN. 78 00:07:20,273 --> 00:07:21,607 ¿TÚ HACES? 79 00:07:22,025 --> 00:07:22,983 SÍ. 80 00:07:23,193 --> 00:07:24,318 SÍ, PERO... 81 00:07:25,195 --> 00:07:27,029 me despierto SENTIRSE LOCO 82 00:07:27,489 --> 00:07:29,698 Y PENSAR ACERCA DE VERA MILLER. 83 00:07:31,076 --> 00:07:32,201 ¿ASÍ QUE LO QUE? 84 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 ASI QUE ODIO VERA MILLER. 85 00:07:34,871 --> 00:07:35,830 ¡JESÚS! 86 00:07:36,331 --> 00:07:38,040 CREES ¿ESTOY ENAMORADO DE ELLA? 87 00:07:39,126 --> 00:07:40,668 DAR, NO SÉ. 88 00:07:42,838 --> 00:07:45,297 DIOS ESPERO NO ESTOY ENAMORADO DE ELLA. 89 00:07:45,715 --> 00:07:46,799 LA ODIO. 90 00:07:48,385 --> 00:07:49,218 BUENO QUE TIPO DE PENSAMIENTOS 91 00:07:49,428 --> 00:07:50,678 TIENE ¿SOBRE ELLA? 92 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 ME OLVIDO. 93 00:07:54,182 --> 00:07:55,766 ENTONCES ¿CÓMO PUEDO ¿TE AYUDO? 94 00:07:55,976 --> 00:07:58,227 ¿Quién diablos es? ¿PEDIR AYUDA? 95 00:07:58,437 --> 00:07:59,895 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 96 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 NADA QUE HARIAS ENTENDER. 97 00:08:02,190 --> 00:08:03,649 ¡AH, QUE TE JODAN! 98 00:08:03,859 --> 00:08:06,902 ESE ES TU TODO EL PROBLEMA, BENJIE. 99 00:08:07,112 --> 00:08:09,238 SOLO TE INTERESA EN FOLLARME. 100 00:08:09,448 --> 00:08:11,240 PRUEBA DE ATORNILLAR UNA NIÑA. 101 00:08:11,450 --> 00:08:12,950 ¡DE ACUERDO! 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,618 "Está bien", dice. 103 00:08:14,828 --> 00:08:18,414 NO LO SABIAS LO PRIMERO QUE HACER. 104 00:08:18,623 --> 00:08:20,082 ¡ASÍ LO HARÍA! 105 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 OK, ¿CUÁL ES EL PRIMERO? ¿QUÉ HACES? 106 00:08:23,211 --> 00:08:24,086 ¡LOS SIENTES! 107 00:08:24,463 --> 00:08:26,088 ¡EQUIVOCADO! TU LOS BESAS. 108 00:08:26,548 --> 00:08:28,632 NO nos besamos ¡GLADYS POTTER! 109 00:08:29,176 --> 00:08:31,135 NO ESTABAMOS ENAMORADOS CON GLADYS POTTER. 110 00:08:31,636 --> 00:08:32,511 ESTAS ENAMORADO, CON UNA CHICA 111 00:08:32,721 --> 00:08:34,305 DEBES BESA A UNA CHICA PRIMERO. 112 00:08:34,514 --> 00:08:35,473 ¿No es así? ¿HERMIE? 113 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 ES CORTÉS. 114 00:08:37,350 --> 00:08:39,059 NO ES NECESARIO. 115 00:08:39,644 --> 00:08:41,437 ES NECESARIO, TÚ NINNY. 116 00:08:41,855 --> 00:08:43,189 NO LO ES. 117 00:08:43,732 --> 00:08:45,149 ¿CÓMO LO SABES? 118 00:08:45,901 --> 00:08:47,359 PORQUE ENCONTRE UN LIBRO. 119 00:09:01,416 --> 00:09:03,292 SI MI MADRE LO SABIA TOMÉ ESE LIBRO 120 00:09:03,502 --> 00:09:04,835 NO PERTENECE A MI. 121 00:09:05,045 --> 00:09:06,378 NO PERTENECE A MI MADRE. 122 00:09:06,588 --> 00:09:08,130 PERTENECE A LA CASA. 123 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 SI OBTIENE HUELLAS DACTILARES EN ESAS PÁGINAS, 124 00:09:13,887 --> 00:09:15,262 ES TU FUNERAL. 125 00:09:18,183 --> 00:09:20,017 MI MADRE VA A EXTRAÑO ESE LIBRO. 126 00:09:20,227 --> 00:09:21,227 ES EL MAS GRANDE EN EL ESTANTE. 127 00:09:21,436 --> 00:09:23,020 LOS LIBROS CAERON MIENTRAS LO SAQUE. 128 00:09:23,230 --> 00:09:24,063 MANTENERLO. 129 00:09:24,272 --> 00:09:25,147 ¡APRESÚRATE! 130 00:09:25,357 --> 00:09:27,525 Mátame, yo no LEE TAN RÁPIDO COMO TÚ. 131 00:09:31,613 --> 00:09:32,571 Vale, GIRA. 132 00:09:38,495 --> 00:09:40,412 ¡JESÚS! ¿CREES? ¿ESTA COSA? 133 00:09:40,622 --> 00:09:42,122 SÍ. ES UNA REVISTA MÉDICA. 134 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 ¿POR QUÉ DEBEN MENTIR? 135 00:09:44,167 --> 00:09:45,918 ¿CÓMO SE TOMAN? ¿FOTOS ASI? 136 00:09:46,795 --> 00:09:48,546 DEBEN TENER CÁMARAS ESPECIALES. 137 00:09:48,755 --> 00:09:50,548 QUE FARMACIA ¿LOS DESARROLLARÍAN? 138 00:09:50,799 --> 00:09:54,593 SI LOS ACOGIMOS, Estaríamos en el reformatorio. 139 00:09:55,053 --> 00:09:57,221 Supongo que se desarrollaron ELLOS MISMOS. 140 00:09:59,015 --> 00:10:00,724 SÍ. Supongo que es eso. 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 DÉJAME MIRAR. 142 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 HARÁS ESPUMA EN LA BOCA. 143 00:10:04,020 --> 00:10:05,187 ¡ES MI LIBRO! 144 00:10:05,397 --> 00:10:06,564 QUE MIRA. 145 00:10:12,112 --> 00:10:13,571 ¡ALLÁ! ¡LO ESTÁN HACIENDO! 146 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 YO NO ¡CREELO! 147 00:10:14,990 --> 00:10:15,948 SERÁ MEJOR. 148 00:10:16,157 --> 00:10:17,616 UN DÍA TU TURNO LLEGARÁ. 149 00:10:17,826 --> 00:10:19,493 Y TU MEJOR SEPA QUÉ HACER. 150 00:10:19,703 --> 00:10:21,954 MIS PADRES ¡NUNCA HICE ESO! 151 00:10:22,163 --> 00:10:23,080 ¡NUNCA! 152 00:10:23,290 --> 00:10:24,665 ¿POR QUÉ NO? 153 00:10:24,874 --> 00:10:26,250 PORQUE ES ESTÚPIDO. 154 00:10:26,459 --> 00:10:27,543 ODIO ROMPER LAS NOTICIAS, 155 00:10:27,752 --> 00:10:28,836 PERO ESO ES COMO SE HACE. 156 00:10:29,045 --> 00:10:30,462 DEJA DE EMPUJARME ALREDEDOR. 157 00:10:30,672 --> 00:10:32,673 PODRÍA SER PELIGROSO. 158 00:10:33,758 --> 00:10:35,509 PARECE TONTO EN LAS FOTOS, 159 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 PERO CUANDO ERES ENAMORADO, 160 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 DEBE SER MUY AGRADABLE. 161 00:10:40,098 --> 00:10:41,932 ¿CÓMO LO SABES? NUNCA LO HAS HECHO. 162 00:10:42,142 --> 00:10:43,892 ESTÁ AQUÍ ¡EN EL LIBRO! 163 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 EN NEGRO ¡Y BLANCO! 164 00:10:46,146 --> 00:10:47,938 POR ESO LA GENTE SE BESA PRIMERO-- 165 00:10:48,148 --> 00:10:49,898 SE CONOCEN EL UNO AL OTRO. 166 00:10:50,108 --> 00:10:51,942 ENTONCES SON ENAMORADO. 167 00:10:52,152 --> 00:10:53,110 ENTONCES HACEN-- 168 00:10:53,320 --> 00:10:55,362 ¡JUEGOS PREVIOS! SE LLAMA JUEGO PREVIO. 169 00:10:55,572 --> 00:10:58,407 TODOS SE DESNUDAN, Y JUEGAN JUEGOS PREVIOS. 170 00:10:58,617 --> 00:11:00,034 ÉL HACE ESTO, 171 00:11:00,243 --> 00:11:02,077 ELLA HACE ESTO Y ÉL HACE ESTO, 172 00:11:02,287 --> 00:11:04,413 Y ANTES DE QUE LO SEPAS, ¡ESTÁN JODIENDO! 173 00:11:04,623 --> 00:11:07,041 ¿QUÉ PODRÍA SER? ¿MAS SIMPLE QUE ESO? 174 00:11:07,917 --> 00:11:09,668 ESCUCHAR. ANTES DE VER ESTAS FOTOS, 175 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 NO PENSE ERA POSIBLE, 176 00:11:11,630 --> 00:11:14,006 PERO ESTAS SON FOTOS, BENJIE, FOTOS! 177 00:11:14,257 --> 00:11:16,425 ESTOS NO SON DIBUJOS. LOS HE VISTO. 178 00:11:16,635 --> 00:11:18,469 ¡ESTAS SON FOTOS! 179 00:11:30,482 --> 00:11:34,610 EN EMERGENCIA, PODRÍA MONTARSE, OH... 180 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 TRABAJOS DE CALIBRE .350, 181 00:11:38,031 --> 00:11:39,907 PROBABLEMENTE MANEJAR SOBRE... 182 00:11:40,241 --> 00:11:42,326 UNA DOCENA O TANTO CARGOS DE PROFUNDIDAD. 183 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Ah, se hundiría SI GOLPEA A UN PEZ. 184 00:11:45,372 --> 00:11:47,581 DESNUDADO, PODRÍA HACER 30, 40 NUDOS. 185 00:11:47,791 --> 00:11:50,042 SÍ, ¡30 O 40 NUDOS! 186 00:11:50,251 --> 00:11:52,211 ¡30 O 40 NUDOS! ¡RECTAMENTE ABAJO! 187 00:11:52,420 --> 00:11:53,504 SÍ, SÍ. 188 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 SÍ, SÍ. 189 00:12:28,832 --> 00:12:31,750 [TOCA LA ARMÓNICA] 190 00:13:50,330 --> 00:13:53,415 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 191 00:13:53,625 --> 00:13:56,585 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 192 00:13:56,795 --> 00:13:58,587 [TOCA LA ARMÓNICA] 193 00:13:58,797 --> 00:14:01,423 ...22, 23, 24, 25, 194 00:14:01,633 --> 00:14:03,801 26, 27. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,220 1, 2, 3, 4, 196 00:14:06,429 --> 00:14:08,013 5, 6, 7, 8, 197 00:14:08,223 --> 00:14:09,598 9, 1 0, 11, 12... 198 00:14:09,808 --> 00:14:12,643 ♪♪ ♪♪ 199 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 ...18, 19, 20, 21, 22, 23, 200 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 24, 25, 26, 27, 201 00:14:18,858 --> 00:14:21,068 28, 29, 30... 202 00:14:22,737 --> 00:14:25,781 ...35, 36, 37, 38, 39, 40... 203 00:14:30,328 --> 00:14:32,371 44, 45, 46, 47... 204 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 ...51, 52, 53... 205 00:14:50,431 --> 00:14:52,307 DESEO A ALGUIEN 206 00:14:52,517 --> 00:14:55,310 INVADIRIA ¡ESTA ISLA TONTA! 207 00:14:56,938 --> 00:14:58,564 ¡ME VOY A ENOJAR! 208 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 ENOJADO. 209 00:15:04,237 --> 00:15:04,945 EY. 210 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Hola, OSCY, ES ESA SEÑORA OTRA VEZ. 211 00:15:20,253 --> 00:15:21,795 AW, HERMIE, ERES NO VA A IR 212 00:15:22,005 --> 00:15:24,840 EN OTRO MUERTE TRANCE OTRA VEZ, ¿ESTÁS? 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,302 LO JURO, HERMIE. ¿QUÉ TE PASA? 214 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 ESO ES MUY VIEJO PERSONA POR ALLÍ. 215 00:15:31,556 --> 00:15:33,473 NO VEO LA ATRACCIÓN. 216 00:15:33,892 --> 00:15:35,475 QUIZÁS ES SU MENTE. 217 00:15:35,685 --> 00:15:38,562 QUIZÁS SUS MENTES CONOCE Y SALUDA. 218 00:15:39,439 --> 00:15:41,607 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿DECIR HOLA A SU MENTE? 219 00:15:41,816 --> 00:15:43,150 Continúe, vaya a decir hola. 220 00:15:43,359 --> 00:15:44,443 Córtalo. 221 00:15:44,652 --> 00:15:46,653 SI ELLA ES EL AMOR DE TU VIDA, 222 00:15:46,863 --> 00:15:50,657 VE A SALUDAR. QUEREMOS VERTE. 223 00:15:50,992 --> 00:15:54,202 QUIZÁS ERES UN AMANTE EXCELENTE NO SABEMOS. 224 00:15:54,454 --> 00:15:55,746 Córtalo. 225 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 ¡DÉJATELO! 226 00:15:58,249 --> 00:15:59,458 VE A SALUDAR A ELLA. 227 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 VAMOS, ¡VAYA A SALUDAR! 228 00:16:00,919 --> 00:16:01,960 ¡SÍ! ¡VAYA A SALUDAR! 229 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 QUEREMOS NOS VEMOS. 230 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 VE A SALUDAR ¡A ELLA! 231 00:17:01,604 --> 00:17:03,397 Oscy: Hola, señora. ¡EN EL TRAJE ROSA! 232 00:17:03,606 --> 00:17:05,607 ES HERMIE ¡EL ARTISTA VIOLADOR! 233 00:17:05,817 --> 00:17:07,567 ES JACK ¡EL DEStripador! 234 00:17:07,777 --> 00:17:09,236 ES HERMANO ¡EL ALEMÁN! 235 00:17:09,445 --> 00:17:12,489 ¡ESPÍA NAZI! ¡ES UN DEMONIO DEL SEXO! 236 00:17:12,699 --> 00:17:14,950 ES HERMIE ¡EL ARTISTA VIOLADOR! 237 00:17:18,913 --> 00:17:20,288 VAMOS. 238 00:17:35,346 --> 00:17:36,304 ¡UHH! 239 00:17:36,514 --> 00:17:37,431 ¡AH! 240 00:17:38,808 --> 00:17:39,891 ¡MALDITAMENTE! 241 00:17:42,145 --> 00:17:43,103 OSCY, yo... 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,609 Oye, vamos, HERM-HERM- 243 00:17:49,819 --> 00:17:52,112 ¡HERMIE! VAMOS. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,697 ESTAMOS ¡SÓLO BROMA! 245 00:17:55,366 --> 00:17:57,242 ¡ERA UNA BROMA! 246 00:17:59,871 --> 00:18:01,747 ¡CUIDADO, OSCY! ¡ESTAR ATENTO! 247 00:18:18,097 --> 00:18:19,389 DEJARLO, ¡HERMIE! 248 00:18:20,767 --> 00:18:22,100 ¡DÉJATELO! 249 00:18:22,310 --> 00:18:23,477 ¡CORTALO! 250 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 VOY A DEJARTE IR. 251 00:18:28,566 --> 00:18:29,941 VOY A DEJARTE IR. 252 00:18:35,740 --> 00:18:36,698 DE ACUERDO. 253 00:18:37,617 --> 00:18:38,492 ¡AH! 254 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Maldita sea, ¡HERMIE! 255 00:18:40,161 --> 00:18:42,913 ¡ESTÁS REALMENTE LOCO! ¿SABÍAS ESO? 256 00:18:43,122 --> 00:18:43,997 ¡LOCO! 257 00:18:45,208 --> 00:18:46,166 ¡JESÚS! 258 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 ES SUFICIENTE, ¡MALdita sea! 259 00:18:53,800 --> 00:18:54,925 ¡HIJO DE PUTA! 260 00:18:55,134 --> 00:18:56,760 OH, JESÚS. 261 00:19:03,476 --> 00:19:05,018 ¡JESÚS, OSCY! TÚ LO MATASTE. 262 00:19:05,228 --> 00:19:06,937 ¡AAH! ¡MIERDA! 263 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Oye, déjalo SOLO, BENJIE. 264 00:19:09,440 --> 00:19:10,190 ¡DÉJENLO EN PAZ! 265 00:19:10,399 --> 00:19:11,108 ¡AAH! 266 00:19:11,526 --> 00:19:12,609 DEJARLO A-- 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 EL HIJO DE UN PERRA TIRO ARENA 268 00:19:18,241 --> 00:19:19,491 EN MI CARA. 269 00:19:19,742 --> 00:19:21,284 ¡Oh, maldita sea! QUIERO DECIR... 270 00:19:21,494 --> 00:19:23,328 NOS VEMOS DESPUÉS, HERMIE. 271 00:19:25,206 --> 00:19:26,456 BASTARDOS. 272 00:19:34,465 --> 00:19:35,882 Mamá: HERMIE, ¿A DÓNDE VAS? 273 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 EL PLANETA MONGO. 274 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 Ni siquiera son las 8:00. 275 00:19:39,470 --> 00:19:41,429 NO PUEDO HACER NADA ¡SOBRE ESO! 276 00:19:41,639 --> 00:19:43,306 ¿QUÉ COMISTE? 277 00:19:43,516 --> 00:19:44,391 UN ELEFANTE. 278 00:19:44,600 --> 00:19:46,434 TRÁEME DE VUELTA UN PERIÓDICO. 279 00:19:46,644 --> 00:19:47,769 ¡DE ACUERDO! 280 00:19:48,020 --> 00:19:50,605 Y REVISTA DEL TIEMPO PARA TU PADRE. 281 00:19:50,815 --> 00:19:52,357 JESÚS. 282 00:20:13,921 --> 00:20:15,213 ¡AY! 283 00:20:15,673 --> 00:20:16,715 ¡OH! 284 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 ¿PUEDO OFRECER? ¿UNA AYUDA? 285 00:21:20,071 --> 00:21:22,072 OH, SÍ, PUEDES. 286 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 REALMENTE NO ESPERABA PARA COMPRAR TANTO. 287 00:21:24,951 --> 00:21:26,826 DEBO TENER Traje mi carro. 288 00:21:28,788 --> 00:21:30,830 SÍ, DEBES TENER TRAJÓ SU CARRO. 289 00:21:31,040 --> 00:21:32,415 SÍ. 290 00:21:35,169 --> 00:21:37,003 LO QUE REALMENTE NECESITAS ES UN VAGÓN. 291 00:21:37,213 --> 00:21:38,672 CREO QUE TIENES RAZON. 292 00:21:38,881 --> 00:21:40,090 PUEDO TOMAR UNO. 293 00:21:40,299 --> 00:21:42,217 NO, ESTÁ BIEN. 294 00:21:42,426 --> 00:21:44,970 SI AMBOS TOMAMOS UN POCO, PODEMOS GESTIONAR. 295 00:21:45,179 --> 00:21:47,222 CON GUSTO TE PAGARÉ. 296 00:21:47,431 --> 00:21:48,640 YO NO LO HARÍA PIENSA EN ESO. 297 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 MI CASA ESTA BASTANTE LEJOS. 298 00:21:50,851 --> 00:21:51,935 SÉ DÓNDE ESTÁ. 299 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 ¿TÚ HACES? 300 00:21:53,229 --> 00:21:55,313 SÍ. ES ASÍ. 301 00:21:58,526 --> 00:22:00,277 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN? 302 00:22:00,486 --> 00:22:02,112 SÍ, ESTÁ BIEN. 303 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 ¿No me dejarás? ¿TOMAR UNO? 304 00:22:04,323 --> 00:22:06,199 NO. OH, NO. 305 00:22:06,409 --> 00:22:08,159 ¿VIVES? ¿EN LA ISLA? 306 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 EN EL VERANO. 307 00:22:10,538 --> 00:22:11,746 ¿CON TU FAMILIA? 308 00:22:11,956 --> 00:22:15,166 SÍ. PERO ELLOS NO ME MOLESTES. 309 00:22:15,376 --> 00:22:17,210 YO BASTANTE SIGUE MI PROPIO CAMINO. 310 00:22:30,975 --> 00:22:32,392 ¿NO SON BONITOS? 311 00:22:32,601 --> 00:22:33,810 OH SÍ. SÍ. 312 00:22:34,020 --> 00:22:35,895 NO PUDE RESISTIRME. 313 00:22:46,198 --> 00:22:48,867 TENGO UNO DE 12 PÁGINAS CARTA DE HOY. 314 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 ¿OH? QUÉ LINDO. 315 00:22:51,078 --> 00:22:52,537 SEGURO QUE LO ES. 316 00:23:24,528 --> 00:23:25,612 ¡Oye, HERMIE! 317 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 ALGUIEN TE LLAMÓ. 318 00:23:27,907 --> 00:23:29,366 YO NO. 319 00:23:29,575 --> 00:23:31,284 ¿TU NOMBRE ES HERMIE? 320 00:23:31,494 --> 00:23:32,660 SÍ. 321 00:23:32,870 --> 00:23:34,996 BUENO, ALGUIEN ALLÍ TE LLAMÓ. 322 00:23:35,706 --> 00:23:37,040 NO, YO NO. 323 00:23:37,708 --> 00:23:39,042 BIEN, LLAMÓ HERMIE. 324 00:23:40,378 --> 00:23:42,420 BIEN, HERMIE UN NOMBRE BASTANTE COMÚN. 325 00:23:42,630 --> 00:23:43,588 OH. 326 00:24:02,608 --> 00:24:03,817 ESTO ES TODO. 327 00:24:04,402 --> 00:24:05,819 PUEDO IR MÁS LEJOS. 328 00:24:06,362 --> 00:24:08,154 OH, HAY REALMENTE NO ES NECESARIO. 329 00:24:08,614 --> 00:24:09,531 DE ACUERDO. 330 00:24:10,616 --> 00:24:12,450 Oh, ¿puedes? ¿TRAERLOS? 331 00:24:12,660 --> 00:24:13,993 SEGURO. 332 00:24:18,999 --> 00:24:20,083 ESPERAR. 333 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 ENTIENDO. 334 00:24:25,631 --> 00:24:27,507 AHÍ, EN LA COCINA. 335 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 DE ACUERDO. 336 00:24:28,759 --> 00:24:30,593 PONLOS SOBRE LA MESA. 337 00:24:32,096 --> 00:24:33,012 ¡Vaya! 338 00:24:35,474 --> 00:24:37,434 DEBEN HAGA ESTAS BOLSAS MÁS FUERTES. 339 00:24:37,643 --> 00:24:38,810 CREO TIENES RAZON. 340 00:24:39,353 --> 00:24:40,937 POR FAVOR DÉJAME DARTE ALGO DE DINERO. 341 00:24:41,480 --> 00:24:42,897 YO NO LO HARÍA PIENSA EN ESO. 342 00:24:43,732 --> 00:24:45,358 ¿CÓMO PUEDO PAGARTE? 343 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 344 00:24:48,529 --> 00:24:50,363 VOY A TOMAR CAFÉ. 345 00:24:50,739 --> 00:24:52,031 ¿QUIERES ALGUNOS? 346 00:24:53,826 --> 00:24:55,076 SEGURO. 347 00:24:55,286 --> 00:24:56,995 EXCELENTE. SENTARSE. 348 00:25:06,005 --> 00:25:08,131 OH, ESTOS SON MARAVILLOSOS DONUS. 349 00:25:08,382 --> 00:25:09,716 AYUDAR A SÍ MISMO. 350 00:25:11,093 --> 00:25:13,511 EL CAFÉ ESTARÁ LISTO EN UNOS MINUTOS. 351 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 TOMAS CAFÉ, ¿NO? 352 00:25:18,559 --> 00:25:20,727 CONSUMO UNA PAREJA DE TAZAS AL DÍA. 353 00:25:23,230 --> 00:25:23,980 PUES TENGO LECHE. 354 00:25:24,190 --> 00:25:26,065 OH, NO. LO TOMO NEGRO. 355 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 ¿ESTÁS TÚ? ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 356 00:25:30,237 --> 00:25:31,571 SOY ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO. 357 00:25:31,989 --> 00:25:33,490 TE PENSÉ ERAN MAYORES. 358 00:25:34,658 --> 00:25:37,535 EL PRÓXIMO AÑO ESTARÉ UN JOVEN, Y ASÍ. 359 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 NO TENGAS PRISA. 360 00:25:39,955 --> 00:25:42,081 PUEDES TERMINAR EN EL EJÉRCITO. 361 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 ESTOY PREPARADO PARA IR. 362 00:25:44,877 --> 00:25:46,127 ESTOY TOMANDO CURSOS PREVUELOS 363 00:25:46,337 --> 00:25:47,545 EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 364 00:25:47,755 --> 00:25:49,422 Supongo que CONSEGUIRÉ MIS ALAS. 365 00:25:49,757 --> 00:25:51,633 QUIZÁS PUEDA FORMAR EQUIPO CON MI HERMANO. 366 00:25:52,426 --> 00:25:53,843 ES UN PARACAIDISTA. 367 00:25:56,305 --> 00:25:57,931 QUIZÁS PUEDA DEJARLO FUERA. 368 00:25:59,350 --> 00:26:01,351 ASI QUE EL DE TU HERMANO UN PARACAIDISTA. 369 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 SÍ. 370 00:26:04,271 --> 00:26:06,523 MAYORMENTE TENGO UNA HERMANA EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 371 00:26:09,985 --> 00:26:11,528 EL CAFÉ ESTÁ LISTO. 372 00:26:13,864 --> 00:26:14,739 ESPERO QUE ESTÉ BIEN. 373 00:26:14,949 --> 00:26:16,199 ES DE ESTA MAÑANA. 374 00:26:17,535 --> 00:26:19,118 SE VE BIEN. 375 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 TENGO UN POCO DE AZÚCAR. 376 00:26:25,251 --> 00:26:26,501 ¿QUIERES ALGUNOS? 377 00:26:26,752 --> 00:26:29,003 OH NO, GRACIAS. LO TOMARÉ NEGRO. 378 00:26:40,808 --> 00:26:43,184 ME OLVIDÉ DE DECIRTE, Hace muchísimo calor. 379 00:26:43,394 --> 00:26:45,103 ¿ESTÁS BIEN? TOMA UN POCO DE LECHE. 380 00:26:45,854 --> 00:26:47,772 ¿PODRÍA TENER AGUA HIELA? 381 00:26:52,528 --> 00:26:54,153 LE PONDRÉ HIELO EN TU CAFÉ. 382 00:26:54,363 --> 00:26:55,280 PUEDES TENER CAFÉ HELADO. 383 00:26:55,489 --> 00:26:56,406 SEGURO. EXCELENTE. 384 00:26:56,615 --> 00:26:57,532 LO LAMENTO. 385 00:27:00,244 --> 00:27:01,536 ¿ESTÁS BIEN? 386 00:27:01,787 --> 00:27:02,954 ESTÁ BIEN. 387 00:27:03,163 --> 00:27:04,455 LO SIENTO REALMENTE. 388 00:27:08,252 --> 00:27:10,295 ¿TIENES MUCHOS AMIGOS? ¿EN LA ISLA? 389 00:27:11,088 --> 00:27:12,297 SÍ, DOS. 390 00:27:14,508 --> 00:27:17,176 PERO SON... INMADUROS. SABES. 391 00:27:18,053 --> 00:27:19,929 ¿Qué haces? ¿PARA MANTENERSE OCUPADO? 392 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Bueno, me inclino HACIA EL BALONCESTO, 393 00:27:23,183 --> 00:27:26,019 PERO HAY MUCHO PARA DECIR DEL BÉISBOL. 394 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 EN EL BÉISBOL NO OBTÉN HOMBROS REDONDOS 395 00:27:29,898 --> 00:27:30,982 DEL REgate. 396 00:27:33,152 --> 00:27:34,402 NO, ESO ES VERDAD. 397 00:27:36,113 --> 00:27:37,030 MMM. 398 00:27:42,077 --> 00:27:43,369 ¿TE GUSTA LA MÚSICA? 399 00:27:43,954 --> 00:27:45,830 SÍ. SÍ, SOY BASTANTE MUSICAL. 400 00:27:46,040 --> 00:27:48,249 Oh, ¿tú ¿TOCAR UN INSTRUMENTO? 401 00:27:48,709 --> 00:27:50,460 SÍ. YO CANTO. 402 00:27:52,171 --> 00:27:54,130 CREO UNA VOZ ES COMO UN INSTRUMENTO. 403 00:27:55,049 --> 00:27:56,507 YO TAMBIÉN. 404 00:27:57,760 --> 00:27:59,927 Y LUEGO PARA UN CAMBIO, SIEMPRE PUEDES SILBATAR. 405 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 PUEDO VER ESO. 406 00:28:03,307 --> 00:28:04,182 MMM. 407 00:28:06,435 --> 00:28:07,435 TE GUSTARÁN. 408 00:28:07,645 --> 00:28:08,603 SON BUENOS. 409 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 CREO QUE Iré. 410 00:28:11,690 --> 00:28:12,899 ¿TIENES QUE IR? 411 00:28:13,651 --> 00:28:14,525 SÍ. REALMENTE PIENSO Debería. 412 00:28:14,735 --> 00:28:15,902 Ah, espera. 413 00:28:16,111 --> 00:28:18,279 TOMA EL RESTO DE LOS DONUS. 414 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 ES LO DE MENOS PUEDO HACER. 415 00:28:20,491 --> 00:28:21,491 GRACIAS. 416 00:28:21,742 --> 00:28:23,159 NO, TE LO GRACIAS. 417 00:28:23,661 --> 00:28:25,745 DE NADA. FUE UN PRIVILEGIO. 418 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 LA PRÓXIMA VEZ, TOMARÉ MI CARRO. 419 00:28:28,290 --> 00:28:29,248 SÍ, CREO DEBERÍAS. 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,917 PUEDES OBTENER UNA HERNIA. 421 00:28:32,252 --> 00:28:34,212 ADIOS, HERMIE, Y GRACIAS DE NUEVO. 422 00:28:35,089 --> 00:28:36,923 ADIÓS. DE NADA. 423 00:28:38,300 --> 00:28:40,635 QUIZÁS LO HARÉ NOS VEMOS DE NUEVO EN ALGÚN DÍA. 424 00:28:40,844 --> 00:28:42,387 SERÍA UN PRIVILEGIO. 425 00:28:44,139 --> 00:28:45,098 ADIÓS. 426 00:28:45,891 --> 00:28:46,599 ADIÓS. 427 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 ¡HERNIA! ¡JESÚS! 428 00:29:09,832 --> 00:29:10,748 ¡HERMIE! 429 00:29:10,958 --> 00:29:11,833 ¡EY! 430 00:29:12,876 --> 00:29:14,210 ¡Oye, HERMIE! 431 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 ¡ESPERA UN MINUTO! 432 00:29:18,674 --> 00:29:20,133 HERMIE, ESPERA. 433 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 HOLA. 434 00:29:25,639 --> 00:29:27,223 ESTABAS AHÍ MUCHO TIEMPO. 435 00:29:27,433 --> 00:29:29,684 PODRÍA HABER SIDO FUERA EN 10 SEGUNDOS. 436 00:29:29,893 --> 00:29:30,685 ¿QUÉ PASÓ? 437 00:29:30,936 --> 00:29:31,811 TOMAMOS BEBIDAS. 438 00:29:32,020 --> 00:29:33,229 ¡ESTÁS BROMEANDO! TOMÓ BEBIDAS. 439 00:29:33,439 --> 00:29:34,272 VAYA COSA. 440 00:29:34,481 --> 00:29:35,606 ELLA TE DEJÓ ¿PONERTE DIVERTIDO? 441 00:29:36,108 --> 00:29:37,191 Oh, eres un tonto. 442 00:29:37,401 --> 00:29:38,901 UNA MUJER MAYOR ¿ASÍ? 443 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 ¿QUÉ ES UN PEQUEÑO SENTIMIENTO? ¿A ELLA? 444 00:29:40,863 --> 00:29:42,613 ELLA TE DEJÓ ¿TIENES UNA SENSACIÓN? 445 00:29:42,823 --> 00:29:44,574 ELLA ME DIO ALGUNAS DONCAS. 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 PROBABLEMENTE Apesta DEL PERFUME. 447 00:29:47,453 --> 00:29:48,828 CRECER. 448 00:29:50,497 --> 00:29:53,249 QUE PASO EN ¿HAY TODO ESE TIEMPO? 449 00:29:53,459 --> 00:29:55,668 NO ESTABA CONSCIENTE DEL TIEMPO. 450 00:29:55,878 --> 00:29:57,670 VOLÓ RÁPIDO. 451 00:29:57,880 --> 00:30:00,923 ME GUSTARÍA DALE UNA SENTIMIENTO. 452 00:30:01,800 --> 00:30:03,092 TE PENSÉ ERAMOS MADUROS, OSCY. 453 00:30:03,427 --> 00:30:04,552 ES MADURO PARA SENTIRSE NIÑAS. 454 00:30:04,762 --> 00:30:06,512 MI HERMANO LO HACE. 455 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 ENTONCES ¿CÓMO ES ¿ES DENTISTA? 456 00:30:08,390 --> 00:30:10,600 Oye, no seas ¡Qué pez gordo! 457 00:30:10,809 --> 00:30:11,809 Y NO LO HAGAS CUÉNTANOS 458 00:30:12,102 --> 00:30:13,603 ALGO PASO CON ESA SEÑORA. 459 00:30:13,854 --> 00:30:15,480 NO LO DIGO TÚ CUALQUIER COSA. 460 00:30:15,689 --> 00:30:17,482 QUE ES LO MISMO COMO DECIRNOS 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,567 Pasaron muchas cosas. 462 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 PÚDRETE. 463 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 NO ESTOY DICIENDO ALGO PASO 464 00:30:22,821 --> 00:30:24,030 SI NO PASA NADA. 465 00:30:24,239 --> 00:30:25,406 NADA PASÓ. 466 00:30:25,616 --> 00:30:27,283 SI CREES ALGO PASÓ, 467 00:30:27,493 --> 00:30:28,409 LO SIENTO POR TI 468 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 PORQUE NADA SUCEDIÓ. 469 00:30:29,912 --> 00:30:31,537 ¡JESÚS! YO NO LO HICE INCLUSO SABE SU NOMBRE. 470 00:30:31,747 --> 00:30:33,414 USTEDES NOS ESPERAN ¿CREAR ESO? 471 00:30:33,665 --> 00:30:35,208 NO ME IMPORTA LO QUE CREES. 472 00:30:35,626 --> 00:30:36,751 ME VOY A CASA. 473 00:30:37,252 --> 00:30:40,004 MI PADRE ESTA ESPERANDO REVISTA PARA SU TIEMPO. 474 00:30:41,048 --> 00:30:42,673 ¿VOLVER A CASA? 475 00:30:43,717 --> 00:30:45,551 SÍ, VOLVIENDO A CASA. 476 00:30:46,178 --> 00:30:47,678 TENGO ALGUNAS COSAS PARA PENSARLO. 477 00:30:47,888 --> 00:30:49,222 ME VOY A CASA. 478 00:30:49,431 --> 00:30:51,474 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER DESPUÉS? 479 00:30:51,683 --> 00:30:53,100 MATARME. 480 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 NO, DESPUÉS DE ESO. 481 00:30:55,354 --> 00:30:58,189 No lo sé, OSCY. ¡NO SÉ! 482 00:31:00,734 --> 00:31:02,860 ¡HERNIA! ¡JESÚS! 483 00:31:22,548 --> 00:31:24,507 [GENTE CHARLA] 484 00:32:00,294 --> 00:32:01,627 BUENAS TARDES. 485 00:32:01,837 --> 00:32:03,671 BUENA NOCHE PARA UNA TARDE DE CINE. 486 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 ¿ERES SUFICIENTE EDAD? ¿Estar despierto tan tarde? 487 00:32:06,800 --> 00:32:08,593 TENGO DOS AMIGOS ENCANTADORES. 488 00:32:09,094 --> 00:32:11,304 TIENES HELADO EN TU CARA. 489 00:32:12,639 --> 00:32:15,516 AH, ESE PERFUME. ME MAREO. 490 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 MIS AMIGOS Y YO QUISIERA QUE USTEDES TRES SEÑORAS 491 00:32:18,896 --> 00:32:20,521 PARA UNIRSE A NOSOTROS EN EL CINE. 492 00:32:20,731 --> 00:32:22,523 TRATAMIENTO HOLANDÉS, Supongo. 493 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 SÍ, PERO PRIMAVERAMOS PARA REFRESCOS. 494 00:32:28,405 --> 00:32:29,697 ¿DÓNDE ESTÁN? 495 00:32:29,907 --> 00:32:32,533 SON AQUELLOS DOS BRIBONES ALLÍ. 496 00:32:33,410 --> 00:32:34,493 ¿DÓNDE? 497 00:32:34,703 --> 00:32:35,995 ALLÍ. 498 00:32:36,204 --> 00:32:37,997 SONRISA. PARECE MAYOR. 499 00:32:38,665 --> 00:32:40,541 AQUÍ, VAMOS. 500 00:32:41,793 --> 00:32:43,377 ELLOS VIENEN DE ESTA MANERA. 501 00:32:44,713 --> 00:32:45,588 ¿CUÁL ES EL TUYO? 502 00:32:45,797 --> 00:32:46,547 OSCY. 503 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 NO ENTRAR EN PÁNICO. 504 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 ESTOY SUDANDO. 505 00:32:50,010 --> 00:32:51,802 NO SUDÉ. 506 00:32:53,430 --> 00:32:55,222 ESTA ES HERMIE Y BENJIE, 507 00:32:55,682 --> 00:32:57,308 Y ESTO ES MIRIAM. 508 00:32:57,517 --> 00:33:00,227 ESTA ES AGGIE, Y ESTA ES GLORIA. 509 00:33:00,479 --> 00:33:02,939 HERMIE, ERES CON AGGIE 510 00:33:03,148 --> 00:33:04,899 PORQUE ERES AMBOS INTELECTUALES. 511 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 BENJIE, ESTÁS CON GLORIA... PORQUE. 512 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 TENGO QUE IRME A CASA. 513 00:33:09,571 --> 00:33:10,988 SI GLORIA NO VA, NO LO HACEMOS. 514 00:33:11,198 --> 00:33:12,323 BENJIE. 515 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 NO ES IMPORTANTE QUE YO VOY. 516 00:33:14,368 --> 00:33:15,159 NO SEA TONTO. 517 00:33:15,369 --> 00:33:16,577 YO NO QUIERO IR. 518 00:33:17,329 --> 00:33:18,537 BIEN, ENTONCES NO VAMOS. 519 00:33:18,747 --> 00:33:19,664 IR SIN ELLA. 520 00:33:19,873 --> 00:33:21,290 ELLA ES NUESTRA AMIGA. ESTAMOS JUNTOS. 521 00:33:21,500 --> 00:33:22,833 VETE SIN MÍ. 522 00:33:23,043 --> 00:33:24,126 ELLA NOS QUIERE PARA IR. 523 00:33:24,336 --> 00:33:25,086 ELLA NO LO HACE. 524 00:33:25,295 --> 00:33:26,212 ELLA LO HACE. 525 00:33:26,421 --> 00:33:27,463 ELLA NO LO HACE. 526 00:33:27,673 --> 00:33:29,048 ELLA SE DEJÓ. PONGAMOS EN LINEA. 527 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 LA NOCHE AÚN JOVEN. 528 00:33:30,676 --> 00:33:32,134 EXTRAÑAREMOS LA CARICATURA. 529 00:33:33,762 --> 00:33:34,512 HOLA. 530 00:33:34,721 --> 00:33:35,680 HOLA. 531 00:33:46,024 --> 00:33:48,567 ENTONCES CADA UNO DE NOSOTROS QUIERO UN CARAMELO DE 15 CENTAVOS. 532 00:33:49,778 --> 00:33:50,903 SÍ, SEGURO, OK. 533 00:33:56,243 --> 00:33:57,326 15 CÉNTIMOS. 534 00:33:57,536 --> 00:33:59,120 SÍ, SÍ. 535 00:34:00,914 --> 00:34:01,622 Oye, eso es LA ÚLTIMA VEZ 536 00:34:01,832 --> 00:34:03,708 NUNCA HAGO ALGO PARA BENJIE. 537 00:34:04,334 --> 00:34:06,502 ES DEMASIADO JOVEN. ESTÁ MÁS ALLÁ DE ÉL. 538 00:34:06,712 --> 00:34:08,462 CASI SE JODE TODO EL DISPOSITIVO. 539 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 TENGO MALAS NOTICIAS. 540 00:34:11,258 --> 00:34:12,675 ¿QUÉ? 541 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 TIENES QUE PRESTAME UN CENTAVO. 542 00:34:15,429 --> 00:34:16,429 AQUÍ HAY NÍQUEL. 543 00:34:16,638 --> 00:34:17,930 ESPERA, TENGO ALGUNOS CENTAVOS. 544 00:34:20,183 --> 00:34:23,227 Oye, atrapa las tetas SOBRE MIRIAM. 545 00:34:24,062 --> 00:34:25,146 TU LOS ATRAPAS. 546 00:34:25,355 --> 00:34:27,732 SI LOS LANZA, Estaré listo. 547 00:34:28,483 --> 00:34:29,567 SI ESAS TETAS VEN A MÍ, 548 00:34:29,776 --> 00:34:30,901 YO LOS ATRAPARÉ. 549 00:34:32,863 --> 00:34:34,405 OH, HERMIE, HOLA. 550 00:34:34,614 --> 00:34:35,322 HOLA. 551 00:34:35,532 --> 00:34:36,782 TU VAS ¿AL CINE? 552 00:34:36,992 --> 00:34:37,742 SÍ. 553 00:34:37,951 --> 00:34:40,119 QUÉ LINDO. QUE BIEN VERTE. 554 00:34:43,540 --> 00:34:45,332 Oye, ella realmente TE CONOCE. 555 00:34:45,542 --> 00:34:47,251 JESÚS, ESTO ES VERGONZOSO. 556 00:34:47,544 --> 00:34:48,377 ¿QUÉ? 557 00:34:48,587 --> 00:34:50,171 Ella me ve CON ESO. 558 00:34:50,380 --> 00:34:51,589 Eh, HERMIE. 559 00:34:51,798 --> 00:34:53,716 ¿PODRÍAS VENIR? JUEVES POR LA TARDE? 560 00:34:54,301 --> 00:34:55,551 TENGO ALGUNAS COSAS PARA MOVERSE, 561 00:34:55,761 --> 00:34:57,011 Y PIENSO NECESITARÉ AYUDA. 562 00:34:57,429 --> 00:34:58,387 SEGURO. DE ACUERDO. 563 00:34:58,597 --> 00:34:59,638 EXCELENTE. 564 00:34:59,848 --> 00:35:01,599 JUEVES POR LA MAÑANA SERÍA MEJOR. 565 00:35:01,808 --> 00:35:03,517 ¿A LAS 10:00? ¿ESTÁ BIEN? 566 00:35:04,144 --> 00:35:05,603 SEGURO. TOMAMOS CAFÉ. 567 00:35:06,188 --> 00:35:07,646 TE GUSTA NEGRO, ¿VERDAD? 568 00:35:07,856 --> 00:35:08,981 SÍ, CORRECTO. 569 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 NOS VEMOS EL JUEVES. DISFRUTA LA IMAGEN. 570 00:35:15,030 --> 00:35:15,988 Oye, estás dentro. 571 00:35:16,198 --> 00:35:17,239 CALLARSE LA BOCA. 572 00:35:17,491 --> 00:35:19,325 ESTÁS EN CHICO. NO LO PUEDO CREER. 573 00:35:19,534 --> 00:35:20,993 ELLA ESTÁ ENOJADA POR TI. 574 00:35:21,203 --> 00:35:22,244 CAFÉ A LAS 10:00. MIERDA. 575 00:35:22,496 --> 00:35:23,829 ¿TE CALLARÁS? 576 00:35:24,122 --> 00:35:26,791 ESTOY EMOCIONADO. ESTOY APRIETANDO LA MIERDA DE MIRIAM 577 00:35:27,000 --> 00:35:28,167 CUANDO LAS LUCES SALIR. 578 00:35:28,376 --> 00:35:29,752 ERES REALMENTE ALGO. 579 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 NO PUEDES ESPERAR HASTA DESPUÉS DE LA CARICATURA. 580 00:35:31,922 --> 00:35:34,215 NO PUEDO ESPERAR. NO PUEDO ESPERAR. 581 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 NOMBRE TONTO, ¿NO? 582 00:35:42,682 --> 00:35:44,266 MI PADRE ME NOMBRÓ DESPUÉS DE UN PROFESOR 583 00:35:44,476 --> 00:35:45,476 LE TENÍA CARIÑO. 584 00:35:45,685 --> 00:35:49,563 YO ERA J.D. EN LA UNIVERSIDAD. MI ESPOSA ME LLAMA J. DUVEAUX. 585 00:35:49,773 --> 00:35:51,565 SOY JERRY PARA MIS AMIGOS. 586 00:35:52,275 --> 00:35:54,902 AHORA NO ME DIRAS ¿QUIÉN ERES? 587 00:35:55,112 --> 00:35:59,323 MI NOMBRE ES VALE, V-A-L-E. 588 00:35:59,533 --> 00:36:01,325 EN EL PASAJERO LISTA, 589 00:36:01,535 --> 00:36:03,285 SERÁ C. VALE, BOSTON. 590 00:36:03,495 --> 00:36:04,870 BASTA. 591 00:36:05,080 --> 00:36:07,123 ¿ERES UNO? ¿DE LOS VALLES DE BOSTON? 592 00:36:07,415 --> 00:36:09,834 UNO DE LOS MENORES UNOS. 593 00:36:10,043 --> 00:36:13,420 ¿CUÁL? ¿ES LA SEÑORITA O LA SEÑORA? 594 00:36:13,630 --> 00:36:17,383 ES TÍA. CADA FAMILIA TIENE UNO, LO SABES. 595 00:36:17,634 --> 00:36:19,218 ¿PERO TÍA QUÉ? 596 00:36:20,428 --> 00:36:22,972 MI NOMBRE ES CHARLOTTE VALE. 597 00:36:23,181 --> 00:36:24,849 SEÑORITA CHARLOTTE VALE. 598 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 ERA COMO UN MILAGRO OCURRIENDO, 599 00:36:29,354 --> 00:36:30,980 COMO TENER A TU HIJO. 600 00:36:31,565 --> 00:36:32,356 ¡BASTA! 601 00:36:32,607 --> 00:36:34,024 MUY BIEN, BIEN. 602 00:36:34,276 --> 00:36:36,861 INCLUSO ME PERMITÍ PARA DISFRUTAR DE LA FANTASÍA 603 00:36:37,070 --> 00:36:38,487 QUE NOSOTROS AMBOS AMARLA 604 00:36:38,697 --> 00:36:40,823 AL HACER LO QUE ERA LO MEJOR PARA ELLA JUNTOS, 605 00:36:41,032 --> 00:36:43,993 LA HARÍA PARECER COMO NUESTRO HIJO DESPUÉS DE UN TIEMPO. 606 00:36:44,661 --> 00:36:47,037 NO VEO TAL FANTASIA TE HA OCURRIDO. 607 00:36:47,956 --> 00:36:50,708 OTRA VEZ, HE ESTADO UN TONTO SENTIMENTAL. 608 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 ES UNA TENDENCIA QUE TENGO. 609 00:36:53,795 --> 00:36:55,171 ESPERE UN MINUTO. 610 00:36:55,881 --> 00:36:57,506 TE TENÍA MIEDO ESTAMOS MANTENIENDO A TINA 611 00:36:57,716 --> 00:36:58,674 POR PIEDAD, 612 00:36:58,884 --> 00:36:59,967 PERO HABÍA SIN lástima 613 00:37:00,177 --> 00:37:02,094 EN TU RIDÍCULO DE MÍ JUSTO AHORA. 614 00:37:02,679 --> 00:37:04,263 AHORA TE CONOZCO TODAVÍA ME AMO. 615 00:37:04,472 --> 00:37:06,307 Y NO MORIRÁ QUE HAY ENTRE NOSOTROS. 616 00:37:06,516 --> 00:37:07,808 HAZ LO QUE QUIERAS-- 617 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 IGNORARLO, DESCUIDALO, MUERTE DE HAMBRE. 618 00:37:11,813 --> 00:37:12,980 ¡BASTA! 619 00:37:13,190 --> 00:37:14,398 ...AMBOS NOSOTROS JUNTOS. 620 00:37:15,317 --> 00:37:16,817 POR FAVOR, DÉJAME IR. 621 00:37:17,485 --> 00:37:18,611 Ah, Carlota. 622 00:37:22,032 --> 00:37:23,949 POR FAVOR, DÉJAME IR. 623 00:37:38,465 --> 00:37:39,381 JERRY... 624 00:37:40,759 --> 00:37:42,676 DR. JACKWORTH SABE DE NOSOTROS. 625 00:37:43,428 --> 00:37:44,762 CUANDO DIJO PODRÍA LLEVAR A TINA, 626 00:37:44,971 --> 00:37:47,139 ÉL DIJO: "TÚ ERES EN LIBERTAD CONDICIONAL." 627 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 ¿SABES QUE ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 628 00:37:50,227 --> 00:37:51,977 SIGNIFICA ESTOY EN PROBACION 629 00:37:52,187 --> 00:37:53,687 POR TI Y YO. 630 00:37:55,148 --> 00:37:58,025 PERMITIÓ ESTA VISITA COMO PRUEBA. 631 00:37:58,777 --> 00:38:00,986 SI NO PUEDO SOPORTAR TALES PRUEBAS, 632 00:38:01,780 --> 00:38:05,991 PERDERÉ A TINA, Y NOS PERDEREMOS. 633 00:38:08,078 --> 00:38:10,162 JERRY, POR FAVOR AYÚDAME. 634 00:38:14,251 --> 00:38:16,418 ¿SOLO TENEMOS? ¿UN CIGARRILLO EN ELLO? 635 00:38:18,213 --> 00:38:19,296 SÍ. 636 00:38:55,417 --> 00:38:57,126 ¿Puedo a veces ¿VENIR AQUÍ? 637 00:38:58,003 --> 00:38:59,795 CUANDO QUIERAS. 638 00:39:00,005 --> 00:39:01,797 TAMBIÉN ES TU CASA. 639 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 LA GENTE AQUÍ TE AMO. 640 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 TE MIRO Y TINA 641 00:39:06,553 --> 00:39:09,805 Y VER TODO PAZ Y CONTENTO. 642 00:39:10,015 --> 00:39:11,598 POR SUPUESTO. Y SOLO PIENSA, 643 00:39:11,808 --> 00:39:13,851 NO SERÁ SÓLO POR ESTE MOMENTO. 644 00:39:14,102 --> 00:39:16,770 ES DECIR, SI AYUDAME A CONSERVAR LO QUE TENEMOS. 645 00:39:18,064 --> 00:39:21,275 AMBOS LO INTENTAMOS PARA PROTEGER 646 00:39:21,484 --> 00:39:23,986 ESA PEQUEÑA TIRA DE TERRITORIO QUE ES NUESTRO. 647 00:39:25,613 --> 00:39:27,197 PODEMOS HABLAR SOBRE SU HIJO. 648 00:39:27,449 --> 00:39:28,615 NUESTRO NIÑO. 649 00:39:30,910 --> 00:39:32,202 GRACIAS. 650 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 ¿Y SERÁS? ¿FELIZ, CARLOTA? 651 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Oh, Jerry, NO PREGUNTEMOS 652 00:39:37,792 --> 00:39:38,876 PARA LA LUNA. 653 00:39:39,127 --> 00:39:41,045 TENEMOS LAS ESTRELLAS. 654 00:40:08,114 --> 00:40:09,239 ¿DÓNDE VIVE? 655 00:40:10,033 --> 00:40:11,450 VIVES DE ¿EL PUNTO? 656 00:40:12,702 --> 00:40:13,869 VAMOS A LA PLAYA 657 00:40:14,079 --> 00:40:15,496 Y MIRA EL ROLLO DE SURF. 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,122 NO, REALMENTE TENGO QUE IR. 659 00:40:17,332 --> 00:40:18,499 Ah, vamos. 660 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 NO. QUIZÁS LO VEREMOS ¿EN LA PLAYA MAÑANA? 661 00:40:22,212 --> 00:40:23,837 ¿Estarás en ¿LA PLAYA MAÑANA? 662 00:40:24,047 --> 00:40:25,464 NO SERE EN UNA MONTAÑA. 663 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 ENTONCES NOS VEMOS. 664 00:40:28,593 --> 00:40:29,301 ADIÓS. 665 00:40:32,347 --> 00:40:33,931 SÍ, ADIÓS. 666 00:40:38,103 --> 00:40:38,936 VAMOS. 667 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 ¿CÓMO ESTÁS? ¿DAR A ENTENDER? 668 00:40:50,323 --> 00:40:51,198 BASTANTE BIEN. 669 00:40:51,408 --> 00:40:52,449 ¿QUÉ HIZO? ¿TÚ HACES? 670 00:40:52,992 --> 00:40:53,742 sostuve SU PECHO. 671 00:40:53,952 --> 00:40:55,160 NO LO HICISTE. 672 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 POR CASI 11 MINUTOS. 673 00:40:57,247 --> 00:40:58,872 ¡FANTÁSTICO! 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,041 11 MINUTOS COMPLETOS. 675 00:41:01,251 --> 00:41:02,376 USTED LO cronometró. 676 00:41:02,669 --> 00:41:05,838 SÍ. EL MAS LARGO ALGUNA VEZ TENGO 677 00:41:06,089 --> 00:41:08,257 FUERON OCHO MINUTOS CON LILA HARRISON. 678 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Así que rompiste TU REGISTRO. 679 00:41:10,301 --> 00:41:11,593 POR TRES MINUTOS. 680 00:41:13,179 --> 00:41:14,430 ¿QUÉ HIZO? ¿TE QUIERES? 681 00:41:14,931 --> 00:41:18,392 ¿QUÉ QUIERES DECIR? SE SENTÍA COMO UN PECHO. 682 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 ¿NO SE SENTÍ? ¿COMO UN BRAZO? 683 00:41:20,562 --> 00:41:24,440 ¿UN BRAZO? NO, SE SENTÍA COMO UN PECHO. 684 00:41:24,649 --> 00:41:26,525 LO APOSTARÉ SE SENTÍA COMO UN BRAZO. 685 00:41:28,069 --> 00:41:29,820 ¿POR QUÉ ME GUSTA UN BRAZO? 686 00:41:30,196 --> 00:41:31,822 PORQUE ERA UN BRAZO. 687 00:41:32,740 --> 00:41:33,949 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 688 00:41:35,034 --> 00:41:36,076 ESTABAS SENTIENDO SU BRAZO. 689 00:41:36,327 --> 00:41:38,829 eso es lo que yo era TRATANDO DE DECIRTE. 690 00:41:39,038 --> 00:41:41,957 TE APRITAS UN BRAZO DURANTE 11 MINUTOS. 691 00:41:42,542 --> 00:41:43,417 LOS OCHO MINUTOS REGISTRO 692 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 CON LILA HARRISON TODAVÍA EN PIE. 693 00:41:45,920 --> 00:41:47,754 Maldita sea, ESTÁS MIENTE. 694 00:41:48,173 --> 00:41:49,965 NO MENTIRÍA SOBRE UN BRAZO, HERMIE. 695 00:41:52,927 --> 00:41:53,677 UN BRAZO. 696 00:41:55,472 --> 00:41:56,972 JESÚS, ME ESTABA DESMAYANDO, 697 00:41:57,182 --> 00:41:58,640 Y ERA UN BRAZO. 698 00:41:58,850 --> 00:42:01,477 SÍ... UN BRAZO MUY PRECIOSO. 699 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 BIEN, ERES UN HIJO DE PERRA. 700 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 ¿QUÉ? 701 00:42:05,273 --> 00:42:07,816 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? Déjame pensar 702 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 ¿ERA UN MAMA? 703 00:42:09,319 --> 00:42:11,153 PENSÉ DEBES SABER 704 00:42:11,362 --> 00:42:14,031 ASÍ QUE NO HARÍAS ESE ERROR OTRA VEZ. 705 00:42:14,324 --> 00:42:17,075 QUERIAS ARRUINAR MI MEMORIA DE ELLA. 706 00:42:17,285 --> 00:42:18,535 QUE ME IMPORTA 707 00:42:18,745 --> 00:42:21,330 SI GASTAS TU ¿LA VIDA APRIETE LOS BRAZOS? 708 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 TE PENSÉ DEBE ENFRENTARSE A LA REALIDAD, 709 00:42:23,625 --> 00:42:25,250 ESPECIALMENTE SI LO ESTÁS TIENDIENDO 710 00:42:25,460 --> 00:42:27,085 Y VAMOS PARA REGISTROS. 711 00:42:28,755 --> 00:42:30,464 Supongo que tienes razón. 712 00:42:32,217 --> 00:42:33,717 ¡OH DIOS! 713 00:42:34,260 --> 00:42:36,428 ¿CÓMO PUEDO ALGUNA VEZ ¿ENFRENTARLA OTRA VEZ? 714 00:42:39,724 --> 00:42:41,975 ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ USANDO MANGAS LARGAS. 715 00:42:42,685 --> 00:42:45,896 ¡JA, JA, JA! UN BRAZO. 716 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 UN BRAZO DE 11 MINUTOS. 717 00:42:48,191 --> 00:42:50,692 ¡JA JA! UN BRAZO. OH DIOS. 718 00:42:50,985 --> 00:42:53,278 LILA HARRISON, ¡SU REGISTRO ESTÁ SEGURO! 719 00:42:53,488 --> 00:42:54,279 ¡JA, JA, JA! 720 00:42:54,531 --> 00:42:57,115 LILA HARRISON. ¡OH, JESÚS! 721 00:43:02,038 --> 00:43:03,288 "NADA ES DEMASIADO PESADO 722 00:43:03,498 --> 00:43:05,165 CUANDO EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE." 723 00:43:06,584 --> 00:43:08,418 "La risa te sienta bien". 724 00:43:09,921 --> 00:43:12,089 "EL CAFÉ ES EXQUISITO." 725 00:43:12,549 --> 00:43:13,423 ¿EXQUISITO? 726 00:43:31,442 --> 00:43:33,068 ERES TÚ, ¿HERMIE? 727 00:43:33,611 --> 00:43:34,528 SOY YO. 728 00:43:34,737 --> 00:43:36,697 ENTRA. LA PUERTA ESTÁ ABIERTA. 729 00:43:42,620 --> 00:43:43,787 Estaré fuera EN UN MINUTO. 730 00:43:44,205 --> 00:43:45,455 ¿POR QUÉ NO ¿SENTARSE? 731 00:43:46,374 --> 00:43:47,708 SEGURAMENTE LO HARÉ... 732 00:43:48,626 --> 00:43:49,751 LO HARÉ. 733 00:43:51,129 --> 00:43:52,004 BIEN... 734 00:44:18,114 --> 00:44:19,114 Hola. 735 00:44:26,331 --> 00:44:27,414 HOLA. 736 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 TOMAMOS EL CAFÉ MAS TARDE, ¿vale? 737 00:44:33,129 --> 00:44:33,962 SÍ. 738 00:44:34,922 --> 00:44:36,673 DE ACUERDO. 739 00:44:36,883 --> 00:44:38,216 TU CAFÉ EXQUISITO. 740 00:44:38,426 --> 00:44:39,718 GRACIAS. 741 00:44:40,428 --> 00:44:42,179 ESPERO QUE NO HAYA SIDO UN INCONVENIENTE 742 00:44:42,388 --> 00:44:43,764 PARA QUE USTED VEN. 743 00:44:43,973 --> 00:44:44,848 ESTÁ BIEN. 744 00:44:54,400 --> 00:44:55,567 ¿QUÉ HAY AHÍ ARRIBA? 745 00:44:56,152 --> 00:44:57,361 POLVO. 746 00:44:57,570 --> 00:44:59,946 OH. ¿PUEDO VER? 747 00:45:00,406 --> 00:45:01,156 SEGURO. 748 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 OH, HAY MUCHAS DE HABITACIÓN. 749 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 NO DEBEMOS TENER CUALQUIER PROBLEMA. 750 00:45:23,638 --> 00:45:24,846 GRACIAS. 751 00:45:25,056 --> 00:45:27,349 TIENES RAZÓN. HAY MUCHO POLVO. 752 00:45:27,558 --> 00:45:29,267 RISA SE CONVIERTE EN TI. 753 00:45:30,937 --> 00:45:32,688 SUPONGO LO MEJOR QUE PUEDES HACER 754 00:45:32,897 --> 00:45:34,606 TE ENTREGO LAS CAJAS UNO A LA VEZ. 755 00:45:34,816 --> 00:45:35,982 ¿NO LO CREES? 756 00:45:36,275 --> 00:45:37,192 SÍ, está bien. 757 00:45:37,402 --> 00:45:38,318 EXCELENTE. 758 00:45:57,839 --> 00:45:59,214 CÓMO ESTÁS ¿HACIENDO? 759 00:46:00,925 --> 00:46:02,175 BIEN. 760 00:46:07,432 --> 00:46:09,725 HERMIE, ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS BIEN? 761 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 SÍ. 762 00:46:14,856 --> 00:46:16,732 BIEN, TU PIERNA ESTÁ TIEMBRAL. 763 00:46:19,861 --> 00:46:21,820 NO CREO QUE TU LA ESCALERA ES DEMASIADO BUENA. 764 00:46:24,407 --> 00:46:26,366 ¿ME QUIERES? ¿PARA SOSTENERLO? 765 00:46:31,080 --> 00:46:33,749 CREO QUE TU MEJOR Pásame otra caja. 766 00:46:34,834 --> 00:46:35,709 OH. 767 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 SOLO DOS MAS. 768 00:46:53,936 --> 00:46:55,771 ESO ES TODO. VEN A BAJAR. 769 00:47:08,785 --> 00:47:10,160 BUEN TRABAJO. 770 00:47:10,870 --> 00:47:12,037 SÍ. 771 00:47:16,918 --> 00:47:18,794 ESTA VEZ TÚ REALMENTE DEBO DEJARME 772 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 DARTE ALGO DE DINERO. 773 00:47:20,463 --> 00:47:22,005 NO, NO PODÍA TOMARLO. 774 00:47:22,215 --> 00:47:24,508 NO PUEDO POSIBLEMENTE TENGO ESAS CAJAS 775 00:47:24,717 --> 00:47:26,009 ARRIBA YO MISMO. 776 00:47:26,469 --> 00:47:29,805 ESTÁ BIEN. ME GUSTAS. 777 00:47:32,141 --> 00:47:33,809 ESO ES MUY DULCE DE TI, HERMIE. 778 00:47:34,227 --> 00:47:35,352 A mí también me gustas. 779 00:47:39,273 --> 00:47:41,650 DECIR QUE NO ME GUSTA MUCHAS PERSONAS. 780 00:48:01,420 --> 00:48:02,504 ¡HERMIE! 781 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 ¡Oye, HERMIE! 782 00:48:05,174 --> 00:48:06,216 ¡VAMOS! 783 00:48:08,970 --> 00:48:09,845 VAMOS, ¿QUIERES? 784 00:48:10,054 --> 00:48:10,971 APRESÚRATE. 785 00:48:12,181 --> 00:48:13,390 SUBE AQUÍ. VAMOS. 786 00:48:13,599 --> 00:48:14,349 ¿QUÉ PASÓ? 787 00:48:14,642 --> 00:48:15,725 AH, NADA. 788 00:48:15,935 --> 00:48:17,352 QUE PASO ¿AHÍ? 789 00:48:17,562 --> 00:48:18,478 NADA. 790 00:48:18,688 --> 00:48:20,981 VAMOS, INTENTE RECORDAR. 791 00:48:21,649 --> 00:48:23,692 BIEN, COMO FUE, 792 00:48:23,901 --> 00:48:25,151 ENTRAMOS Y CHARLA. 793 00:48:25,361 --> 00:48:26,653 SÍ. 794 00:48:26,863 --> 00:48:28,697 LUEGO PONGO LAS CAJAS EN EL ÁTICO. 795 00:48:29,490 --> 00:48:30,323 ENTONCES ELLA ME BESÓ. 796 00:48:30,533 --> 00:48:31,324 ¿TE BESÓ? 797 00:48:31,576 --> 00:48:32,617 SÍ. AQUÍ MISMO. 798 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 ¿VES ALGÚN LÁPIZ LABIAL? 799 00:48:34,453 --> 00:48:35,912 JESÚS, TIENE RAZÓN. LÁPIZ LABIAL. 800 00:48:36,122 --> 00:48:38,915 NO. ESO ES SANGRE. ES UNA PICADURA DE MOSQUITO. 801 00:48:39,125 --> 00:48:42,586 NO, ESO ES DEFINITIVAMENTE LÁPIZ LABIAL. 802 00:48:42,795 --> 00:48:44,713 OSCY, ME GUSTA BESANDOME A MÍ, NO A TI. 803 00:48:45,548 --> 00:48:48,425 ES SANGRE. ELLA ES UNA MALDITA VAMPIRO. 804 00:48:49,135 --> 00:48:49,759 COMO ME DEJÉ, 805 00:48:49,969 --> 00:48:51,803 ESTOY SEGURO QUE ELLA ME PREGUNTO PARA VOLVER... 806 00:48:52,013 --> 00:48:52,721 EN CUALQUIER MOMENTO. 807 00:48:53,014 --> 00:48:54,097 Ya sabes, HERMIE, 808 00:48:54,307 --> 00:48:55,849 REALMENTE PIENSO USTED GOLPEÓ EL ORO. 809 00:48:56,058 --> 00:48:57,392 REALMENTE LO SIENTO. 810 00:49:02,481 --> 00:49:04,190 BENJIE, NECESITAMOS EL LIBRO DE NUEVO. 811 00:49:04,400 --> 00:49:07,068 TE BABABAS EN ELLO ANTES. 812 00:49:07,278 --> 00:49:09,070 ME CULPARÁN PARA PÁGINAS DEFORMADAS. 813 00:49:09,280 --> 00:49:10,488 MIS GAFAS PARA EL LIBRO. 814 00:49:10,698 --> 00:49:11,698 TE DIVERTIRÁS 815 00:49:11,908 --> 00:49:13,992 IDENTIFICAR AVIONES ENEMIGO. 816 00:49:14,201 --> 00:49:15,160 SERÁS UN HÉROE. 817 00:49:15,369 --> 00:49:16,912 NADA VUELA SOBRE ESTA ISLA 818 00:49:17,121 --> 00:49:17,871 EXCEPTO LAS AVES. 819 00:49:18,164 --> 00:49:19,539 QUIZÁS SON ENEMIGOS. 820 00:49:20,416 --> 00:49:21,082 NO VAYAS. 821 00:49:21,292 --> 00:49:22,459 ES UN INTERCAMBIO JUSTO. 822 00:49:22,668 --> 00:49:25,086 GUARDAR LAS GAFAS POR DOS DÍAS. 823 00:49:26,881 --> 00:49:27,964 ES MÁS, SI NO LO HACES, 824 00:49:28,215 --> 00:49:29,966 ME ROMPERÉ TU NARIZ. 825 00:49:30,176 --> 00:49:30,926 AW, VAMOS. 826 00:49:31,135 --> 00:49:32,344 VAMOS, ¡HERMIE! 827 00:49:33,846 --> 00:49:35,221 EN EL NOMBRE DE AMÉRICA, 828 00:49:35,431 --> 00:49:37,182 TE PREMIO ESTAS VASOS. 829 00:49:50,821 --> 00:49:52,113 Hola, Benji, VAMOS. 830 00:49:52,323 --> 00:49:54,074 APÚRATE, APÚRATE. 831 00:49:54,283 --> 00:49:55,533 VAMOS. 832 00:49:56,911 --> 00:49:58,787 VAMOS, APÚRATE. 833 00:50:28,317 --> 00:50:29,275 ESPERAR. 834 00:50:30,319 --> 00:50:31,403 SHH. 835 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 VAMOS. 836 00:50:42,915 --> 00:50:45,166 [RADIO] Y AHORA ESPOSA ENTRE BASTIDORES, 837 00:50:45,376 --> 00:50:47,419 LA AMADA HISTORIA DE MARÍA NOBLE, 838 00:50:47,628 --> 00:50:49,337 AHORA MARÍA NOBLE, ESPOSA DE GUERRA, 839 00:50:49,547 --> 00:50:52,173 COMO SU ESPOSO LARRY, UNA EX ESTRELLA DE BROADWAY, 840 00:50:52,383 --> 00:50:54,175 ES AHORA TENIENTE NOBLE... 841 00:50:54,969 --> 00:50:56,052 Vale, vamos. SHH. 842 00:50:56,262 --> 00:50:57,804 EN ALGÚN LUGAR EN EL PACÍFICO SUR. 843 00:50:58,597 --> 00:50:59,431 RECORDARÁS 844 00:50:59,682 --> 00:51:01,224 QUE CUANDO DURAMOS ESCUCHADO DE LARRY... 845 00:51:02,143 --> 00:51:03,476 [CHIRRITO] 846 00:51:03,686 --> 00:51:06,104 FUERON VARADOS EN UNA ISLA 847 00:51:06,355 --> 00:51:08,273 DESPUÉS DE SU BARCO HAN SIDO DESTRUCIDO... 848 00:51:18,534 --> 00:51:20,035 VAMOS. 849 00:51:21,996 --> 00:51:23,121 SEÑORA. LARSON NO LO HIZO. 850 00:51:23,372 --> 00:51:25,165 ELLA NO LO HIZO, PERO AHORA LO HACE. 851 00:51:25,374 --> 00:51:26,958 AHORA LO HACE UTILICE DUZ. 852 00:51:27,168 --> 00:51:28,126 SEÑORA. LARSON LO SABE... 853 00:51:28,377 --> 00:51:29,544 [CHIRRITO] 854 00:51:29,837 --> 00:51:31,254 DUZ HACE TODO EN SU LAVADO. 855 00:51:31,547 --> 00:51:34,340 ELLA ESTÁ CONVENCIDA DE ESTE NUEVO TIPO DE JABÓN... 856 00:51:34,550 --> 00:51:35,717 INCLUSO HA MEJORADO SU DISPOSICIÓN. 857 00:51:35,926 --> 00:51:37,385 ELLA SOLÍA SER... 858 00:51:37,595 --> 00:51:38,678 MIRA ESE PASO. 859 00:51:38,888 --> 00:51:40,055 Está bien, está bien. 860 00:51:42,892 --> 00:51:44,517 NO TE ENSUCIARIAS TANTAS TOALLAS 861 00:51:44,810 --> 00:51:46,061 SI TUVIERAS QUE LÁVALOS. 862 00:51:46,270 --> 00:51:47,479 Y ELLA LO DIRIA SU HIJA. 863 00:51:47,688 --> 00:51:48,897 lo sé TUS UNDIES DE RAYÓN 864 00:51:49,106 --> 00:51:49,981 NO TE LUCES BRILLANTE MÁS... 865 00:51:50,191 --> 00:51:51,775 VAMOS, VAMOS. 866 00:51:51,984 --> 00:51:54,694 PERO ENTONCES LA SRA. LARSON DESCUBRIDO DUZ... 867 00:51:55,654 --> 00:51:58,823 Mamá: HERMIE, SOLO LIMPIADO ALLÍ. 868 00:51:59,408 --> 00:52:00,742 MALDITAMENTE. 869 00:52:03,496 --> 00:52:04,245 ¿DÓNDE ESTÁ EL PAPEL? 870 00:52:04,455 --> 00:52:06,206 ESTÁ EN EL CAJÓN. 871 00:52:13,339 --> 00:52:14,839 ¿DÓNDE ESTÁ EL PAPEL CARBÓN? 872 00:52:15,591 --> 00:52:16,466 ALLÍ DENTRO. 873 00:52:24,892 --> 00:52:26,184 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 874 00:52:26,435 --> 00:52:29,270 ESTOY HACIENDO DOS COPIAS, UNO PARA MÍ Y OTRO PARA TI. 875 00:52:29,480 --> 00:52:32,690 MANTÉNLO CONTIGO Y APRENDELO. 876 00:52:33,192 --> 00:52:34,109 ¿PARA QUÉ? 877 00:52:34,652 --> 00:52:36,694 NO PUEDES LLAMAR SOBRE TU SEÑORA CON UN LIBRO. 878 00:52:36,904 --> 00:52:39,072 LO ESTOY CONDENSANDO. PUNTO POR PUNTO. 879 00:52:39,281 --> 00:52:41,908 SOLO MANTÉNGASE CERCA DE ESTO. LO HARÁS BIEN. 880 00:52:42,868 --> 00:52:43,785 OSCY, estoy preocupado. 881 00:52:44,286 --> 00:52:45,787 CREO QUE TENGO UN PROFUNDO SENTIMIENTO POR ELLA. 882 00:52:45,996 --> 00:52:47,122 ¿ASÍ QUE LO QUE? 883 00:52:48,124 --> 00:52:51,376 NO QUIERO SIMPLEMENTE PONLA. YO LA RESPETO. 884 00:52:52,253 --> 00:52:53,837 HAY ALGO TIENES QUE ENTENDER. 885 00:52:54,046 --> 00:52:55,463 ESTA BIEN PARA RESPETARLA, 886 00:52:55,673 --> 00:52:56,756 PERO ELLA NO TE RESPETARA 887 00:52:56,966 --> 00:52:58,633 SI NO LO INTENTAS PARA ACOSTARLA. 888 00:52:58,843 --> 00:53:00,051 NO LO CREO. 889 00:53:00,261 --> 00:53:01,553 ES CIERTO. MI HERMANO ME LO DIJO. 890 00:53:01,804 --> 00:53:03,179 ASÍ SON LAS SEÑORAS. 891 00:53:03,722 --> 00:53:05,974 QUIEREN QUE LO pruebes AUNQUE NO TE DEJEN. 892 00:53:06,183 --> 00:53:09,018 PORQUE AUNQUE NO LO HACEN TE DEJAN, ELLOS QUIEREN QUE LO HAGAS. 893 00:53:09,645 --> 00:53:11,062 CREO ENTIENDO. 894 00:53:11,272 --> 00:53:13,231 BIEN. ENTONCES TU PUEDE COMENZAR A MEMORIZAR. 895 00:53:22,616 --> 00:53:23,324 OH, ESTO ES UNA LOCURA. 896 00:53:23,534 --> 00:53:24,159 ¿QUÉ? 897 00:53:24,368 --> 00:53:25,160 PUNTO 3. 898 00:53:25,828 --> 00:53:27,245 ¿Qué tiene de loco? 899 00:53:27,454 --> 00:53:29,205 NUNCA HE OÍDO DE LA PALABRA. 900 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 LATÍN--EL ORIGINAL LOS CHICOS ERA LATINOS. 901 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 NO LO SABERÍA CÓMO PRONUNCIARLO. 902 00:53:34,253 --> 00:53:36,337 NO LO PRONUNCIAS, SOLO HAZLO. 903 00:53:36,630 --> 00:53:38,381 NO LO SE DONDE ESTÁ. 904 00:53:40,593 --> 00:53:42,719 QUÉ DEMONIOS ¿ESTO ESTÁ EN EL NÚMERO 4? 905 00:53:43,470 --> 00:53:46,264 ESO TAMBIÉN ES LATINO. ESTÁ TODO EN LATÍN, HERMIE. 906 00:53:46,515 --> 00:53:49,809 PUEDE TENER QUE PREGUNTAR DONDE ESTÁN ESTAS COSAS. 907 00:53:50,436 --> 00:53:52,520 SON TODOS APROXIMADAMENTE EN EL MISMO LUGAR. 908 00:53:52,730 --> 00:53:54,105 "BUSCA Y ENCONTRARÁS". 909 00:53:54,565 --> 00:53:57,066 ADEMÁS, SE SUPONE QUE ELLA PARA AYUDARTE. 910 00:53:57,902 --> 00:54:00,695 ESO ESPERO. NECESITARÉ TODA LA AYUDA QUE PUEDA OBTENER. 911 00:54:03,949 --> 00:54:05,909 PUNTO 6, HERMIE-- MUY IMPORTANTE. 912 00:54:06,577 --> 00:54:07,243 JUEGOS PREVIOS. 913 00:54:07,453 --> 00:54:09,871 BIEN. ESA PALABRA SIGUE CRECIENDO. 914 00:54:11,165 --> 00:54:12,582 BUENO, AÚN NO LO HAGO SEPA QUÉ HACER. 915 00:54:12,791 --> 00:54:13,917 ¿QUÉ DIGO? 916 00:54:14,126 --> 00:54:15,460 "¿Qué tal ¿UN PEQUEÑO JUEGO PREVIO?" 917 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 NO TIENES PARA DECIR UNA PALABRA. 918 00:54:17,671 --> 00:54:18,755 ¿OH SÍ? 919 00:54:18,964 --> 00:54:21,341 PUNTO 2 ESTADOS DEBEMOS CONVERSAR. 920 00:54:21,634 --> 00:54:23,885 CUANDO LLEGUES AL PUNTO 6, NO HAY MAS HABLAR, 921 00:54:24,094 --> 00:54:25,720 SOLO GIMIENDO Y SUSPIRANDO. 922 00:54:26,180 --> 00:54:27,680 SOLO GIME Y SUSPIRO. 923 00:54:28,474 --> 00:54:29,599 BIEN, ELLA CREO QUE ESTOY ENFERMO. 924 00:54:29,808 --> 00:54:31,726 ELLA ESTARÁ GIMIENDO Y SUSPIRANDO TAMBIÉN. 925 00:54:32,561 --> 00:54:34,062 VA A PONTE RUIDOSO. 926 00:54:35,648 --> 00:54:36,981 TENGO NOTICIAS EN MIRIAM HOY. 927 00:54:37,399 --> 00:54:38,691 ME LO DIJO UN SALVAVIDAS. 928 00:54:38,901 --> 00:54:41,653 UNA VEZ QUE COMIENCE, SE SUPONE QUE ELLA ES ALGO. 929 00:54:41,904 --> 00:54:43,780 Estoy en casa, Hermie. 930 00:54:44,698 --> 00:54:46,491 SI SIGO ESTOS 12 PUNTOS, 931 00:54:46,700 --> 00:54:47,784 ELLA PODRÍA TENER UN NIÑO. 932 00:54:48,494 --> 00:54:49,369 NO PUEDO PERMITIRSE UN NIÑO, 933 00:54:49,578 --> 00:54:50,578 EN ESTA ETAPA. 934 00:54:50,788 --> 00:54:52,038 ASI TODO La cosa está apagada. 935 00:54:52,248 --> 00:54:54,999 HERMIE, TÚ ERES REALMENTE TONTO. 936 00:54:55,251 --> 00:54:57,627 Puedo ser tonto, pero NO SERÁ PADRE. 937 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 DOS ERRORES, NO HAGAS UN DERECHO. 938 00:54:59,588 --> 00:55:02,590 USAS PROTECCIÓN. USAS UNA GOMA. 939 00:55:02,800 --> 00:55:04,592 ¿NO HAS ESCUCHADO? ¿DE UNA GOMA? 940 00:55:04,802 --> 00:55:05,718 CURSO QUE TENGO. 941 00:55:05,928 --> 00:55:07,887 Bien, eso es LO QUE USAS. 942 00:55:08,097 --> 00:55:09,597 YO TENGO EL MIO. 943 00:55:12,226 --> 00:55:13,226 CUANDO MI HERMANO ENTRÓ AL SERVICIO, 944 00:55:13,519 --> 00:55:14,727 ÉL ME LO DESEÓ. 945 00:55:15,521 --> 00:55:17,772 LO HE ESTADO LLEVANDO DESDE DESDE. 946 00:55:17,982 --> 00:55:19,357 ES MI AMULETO DE LA SUERTE. 947 00:55:21,735 --> 00:55:22,694 ¿CUÁNTO POR ÉL? 948 00:55:22,903 --> 00:55:24,821 Oye, es DE MI HERMANO. 949 00:55:25,114 --> 00:55:26,698 ES UNA HERENCIA FAMILIAR. 950 00:55:26,949 --> 00:55:29,575 CONSIGUE EL TUYO. IR A LA DROGUERIA. 951 00:55:29,785 --> 00:55:33,037 NO ME ARRIESGARÉ. SOY MENOR DE EDAD. 952 00:55:33,789 --> 00:55:36,291 TAMBIÉN, TIENDA PARA MUJERES EN FARMACIA. 953 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 ¿DÓNDE QUIERES? ¿PARA CONSEGUIRLOS? 954 00:55:38,002 --> 00:55:39,544 ¿UNA TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS? 955 00:55:40,421 --> 00:55:41,337 SI ERES UN BUEN AMIGO, 956 00:55:41,547 --> 00:55:42,505 TÚ ME PRESTARÍAS EL TUYO. 957 00:55:42,715 --> 00:55:43,840 ¿QUÉ? 958 00:55:44,049 --> 00:55:45,216 LO DEVOLVERÉ. 959 00:55:45,801 --> 00:55:48,594 ESTOY COMENZANDO A PENSAR QUIZÁS ERES UN HOMO. 960 00:55:48,804 --> 00:55:50,096 OLEAJE, OSCY. MUCHAS GRACIAS. 961 00:55:50,347 --> 00:55:52,598 NO, ME REFIERO A TI NO SE NADA. 962 00:55:52,808 --> 00:55:56,311 UNA GOMA SE USA UNA VEZ POR UNA SOLA PARTE. 963 00:55:56,770 --> 00:55:59,981 NI SIQUIERA LOS MEJORES AMIGOS VAYA MEDIANOS SOBRE UNA GOMA. 964 00:56:01,108 --> 00:56:02,692 OLVÍDATE DEL TODO MALDITA COSA. 965 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 ESTOY HACIENDO ESTO POR TI. 966 00:56:05,321 --> 00:56:06,154 ESTOY HACIENDO ESTO FUERA DE AMISTAD 967 00:56:06,363 --> 00:56:08,823 PORQUE... BIEN, HA LLEGADO TU MOMENTO. 968 00:56:09,033 --> 00:56:11,117 SÍ, BIEN, Simplemente olvídalo. 969 00:56:11,452 --> 00:56:13,703 NO PUEDO. ESTA TODO ORDENADO. 970 00:56:14,204 --> 00:56:15,330 ¿QUÉ ESTÁ DISPONIBLE? 971 00:56:15,539 --> 00:56:17,373 EL ASADO DE MALVASCOS EN LA PLAYA ESTA NOCHE. 972 00:56:17,583 --> 00:56:19,000 MIRIAM Y YO, TÚ Y AGGIE. 973 00:56:19,209 --> 00:56:21,461 NO INTENTES SALIR DE ÉL. ESTÁ TODO LISTO. 974 00:56:21,754 --> 00:56:22,962 AQUI ESTAN TUS INSTRUCCIONES. 975 00:56:23,756 --> 00:56:25,631 NO ME INTERESA EN AGGIE. 976 00:56:25,841 --> 00:56:27,508 NO ESTÁS LISTO PARA LA SEÑORA MAYOR. 977 00:56:27,718 --> 00:56:29,635 TE ESTOY AFILANDO EN ALGUIEN MÁS. 978 00:56:29,928 --> 00:56:31,429 AGGIE ES TODO LO QUE TENGO. 979 00:56:31,680 --> 00:56:33,431 OSCY, ESTÁS REALMENTE LOCO. 980 00:56:33,682 --> 00:56:35,224 SÍ, ESTOY LOCA, ENOJADA. ¡GUAU! 981 00:56:35,434 --> 00:56:36,059 SHH. 982 00:56:36,268 --> 00:56:37,685 LO SIENTO. Oye, escucha. 983 00:56:37,895 --> 00:56:40,730 NO TE PREGUNTO PARA PASAR POR EL PUNTO 12. 984 00:56:40,939 --> 00:56:42,482 PORQUE YO NO CREE EN LOS MILAGROS. 985 00:56:42,691 --> 00:56:44,650 SERÉ FELIZ SI LLEGAS AL PUNTO 2. 986 00:56:44,860 --> 00:56:46,652 AHORA, SOLO DÁLO UN INTENTO. 987 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 OLVÍDALO. 988 00:56:48,280 --> 00:56:50,114 NO ME PEGO MI CUELLO AFUERA POR AGGIE. 989 00:56:50,866 --> 00:56:52,742 ESCUCHA, MAÑANA POR LA MAÑANA ME LO AGRADECERAS. 990 00:56:52,951 --> 00:56:54,786 ESTA NOCHE LO TRAERÉ LOS MALVAVISTOS, 991 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 Y TRAES UNA GOMA. 992 00:56:58,165 --> 00:56:59,582 [TOCA LA ARMÓNICA] 993 00:57:18,936 --> 00:57:20,436 Oye, continúa. 994 00:57:20,646 --> 00:57:21,771 ESTÁ BIEN. 995 00:57:23,565 --> 00:57:25,650 BIEN, SIGUE. VAMOS. 996 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 ENTRA AHÍ. 997 00:57:30,572 --> 00:57:32,323 SIGUE, HERMIE. 998 00:57:34,118 --> 00:57:34,909 [DIN DING] 999 00:57:43,210 --> 00:57:44,585 ¿ALGO MÁS? 1000 00:57:44,795 --> 00:57:46,546 OH SÍ. UNA BOTELLA DE ACEITE DE HÍGADO DE BACALAO. 1001 00:57:46,839 --> 00:57:47,922 OH, MA. 1002 00:57:48,132 --> 00:57:49,590 CALLARSE LA BOCA. ES BUENO PARA TI. 1003 00:57:50,592 --> 00:57:53,511 $2,18. GRACIAS. LLEGAR DE NUEVO. 1004 00:57:55,764 --> 00:57:56,514 MOVER. 1005 00:57:56,765 --> 00:57:58,057 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1006 00:57:58,267 --> 00:58:00,476 MUÉVETE YA. 1007 00:58:36,221 --> 00:58:37,972 ¿PUEDO AYUDARLE? 1008 00:58:38,182 --> 00:58:39,974 NO, NO. SOLO MIRANDO. 1009 00:58:50,486 --> 00:58:54,697 [SILBATOS Cascabeles] 1010 00:59:14,051 --> 00:59:15,134 ¿LOS CONSIGUES? 1011 00:59:15,969 --> 00:59:16,594 AÚN NO. 1012 00:59:16,803 --> 00:59:18,012 BIEN, VE A CONSEGUIRLOS. 1013 00:59:18,222 --> 00:59:19,680 HAY UNA SEÑORA ALLÍ DENTRO. 1014 00:59:19,890 --> 00:59:20,806 OH. 1015 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 1016 00:59:40,035 --> 00:59:41,702 [LA PUERTA SE ABRE] 1017 00:59:53,674 --> 00:59:54,715 Bien, ponte en marcha. 1018 00:59:54,925 --> 00:59:55,800 DE ACUERDO. 1019 00:59:56,009 --> 00:59:56,717 SEGUIR. 1020 00:59:57,010 --> 00:59:58,219 ESTÁ BIEN. 1021 01:00:00,097 --> 01:00:01,472 ¡SEGUIR! 1022 01:00:19,950 --> 01:00:20,825 ¿SÍ? 1023 01:00:21,660 --> 01:00:24,120 SOY YO, EL MISMO CHICO COMO ANTES. 1024 01:00:25,414 --> 01:00:27,456 SALÍ FUERA POR UN POCO DE AIRE. 1025 01:00:31,295 --> 01:00:32,461 QUÉ VAS A ¿BUSCANDO? 1026 01:00:32,671 --> 01:00:33,879 QUIZÁS YO PUEDE AYUDARTE. 1027 01:00:34,590 --> 01:00:36,299 lo sabré CUANDO LO ENCUENTRE. 1028 01:00:47,561 --> 01:00:49,312 DIME QUÉ ES. 1029 01:00:52,566 --> 01:00:54,400 YO TE LO DIRÉ. SOLO LO RECORDÉ. 1030 01:00:56,862 --> 01:00:57,653 ¿BIEN? 1031 01:01:00,407 --> 01:01:01,949 UNA FRESA CONO DE HELADO. 1032 01:01:05,454 --> 01:01:06,912 ESTÁ BIEN. VENGA CONMIGO. 1033 01:01:13,128 --> 01:01:14,712 ¿UNA DIP O DOS? 1034 01:01:15,922 --> 01:01:17,590 MEJOR HACERLO UN TRIPLE. 1035 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 [INaudible] 1036 01:01:26,683 --> 01:01:28,142 BIEN. 1037 01:01:28,644 --> 01:01:30,686 Serán 10 centavos. 1038 01:01:34,650 --> 01:01:35,983 HAY ALGO MÁS NECESITO. 1039 01:01:36,193 --> 01:01:37,526 YO SOLO RECORDADO. 1040 01:01:38,862 --> 01:01:40,279 BUENO, ¿QUÉ ES? 1041 01:01:43,116 --> 01:01:44,450 CHISPAS. 1042 01:01:46,745 --> 01:01:48,037 ESTÁ BIEN. 1043 01:01:53,335 --> 01:01:54,627 CHISPAS. 1044 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 AQUÍ TIENES. 1045 01:01:56,546 --> 01:01:57,630 MUCHAS GRACIAS. 1046 01:01:59,091 --> 01:02:00,675 ESO TE COSTARA 12 CÉNTIMOS. 1047 01:02:04,721 --> 01:02:06,305 HAY ¿ALGO MÁS? 1048 01:02:08,392 --> 01:02:10,393 BIEN, ODIO PARA MOLESTARTE, 1049 01:02:10,644 --> 01:02:11,894 PERO, eh... 1050 01:02:14,731 --> 01:02:15,773 Habla, hijo. 1051 01:02:18,485 --> 01:02:19,860 ¿Qué tal ¿UNA SERVILLETA? 1052 01:02:21,321 --> 01:02:22,822 ESTÁ BIEN. 1053 01:02:25,158 --> 01:02:26,158 ¿ALGO MÁS? 1054 01:02:26,743 --> 01:02:28,202 ¿Qué tal ALGUNAS GOMA? 1055 01:02:33,291 --> 01:02:34,208 ¿INDULTO? 1056 01:02:35,502 --> 01:02:37,128 ENTIENDO QUE LOS LLEVES. 1057 01:02:38,547 --> 01:02:39,755 ¿LLEVAR QUÉ? 1058 01:02:40,507 --> 01:02:42,258 OH, VAMOS. SABES QUE. 1059 01:02:43,135 --> 01:02:44,885 ANTICONCEPTIVOS. 1060 01:02:45,095 --> 01:02:46,929 ¡SÍ! ¡BIEN! 1061 01:02:47,764 --> 01:02:49,348 Y QUIERES COMPRE ALGUNOS. 1062 01:02:50,058 --> 01:02:50,766 SÍ. 1063 01:02:53,145 --> 01:02:53,936 ¿PARA QUÉ? 1064 01:02:55,021 --> 01:02:57,022 VAMOS. SABES PARA QUÉ. 1065 01:03:00,736 --> 01:03:01,861 ESTÁ BIEN. 1066 01:03:14,124 --> 01:03:15,332 ¿QUÉ MARCA? 1067 01:03:16,209 --> 01:03:16,959 ¿MARCA? 1068 01:03:17,169 --> 01:03:18,502 MARCA Y ESTILO. 1069 01:03:19,755 --> 01:03:20,921 LO HABITUAL. 1070 01:03:21,506 --> 01:03:23,174 HAY UN NÚMERO PARA ELEGIR. 1071 01:03:28,638 --> 01:03:30,473 ¿TIENES QUE ¿MOSTRARLOS ALREDEDOR? 1072 01:03:31,641 --> 01:03:33,434 QUE ES ¿TU HABITUAL? 1073 01:03:40,108 --> 01:03:41,108 LOS AZULES. 1074 01:03:41,610 --> 01:03:43,068 ¿CUÁNTOS ¿TE GUSTARÍA? 1075 01:03:44,488 --> 01:03:45,488 TRES DOCENAS. 1076 01:03:46,865 --> 01:03:48,032 ESTAS PLANIFICANDO ¿UNA GRAN NOCHE? 1077 01:03:49,117 --> 01:03:50,534 SÓLO LO HABITUAL. 1078 01:03:51,661 --> 01:03:54,872 ESO SERÁ SER $12. 1079 01:03:55,582 --> 01:03:56,540 $12? 1080 01:03:56,750 --> 01:03:58,876 Y 12 CÉNTIMOS PARA EL HELADO. 1081 01:04:00,170 --> 01:04:01,796 ¿CUÁNTO ¿SÓLO POR UNA DOCENA? 1082 01:04:02,714 --> 01:04:04,006 $4.00. 1083 01:04:05,342 --> 01:04:06,634 Y CUÁNTOS ¿POR $1.00? 1084 01:04:07,010 --> 01:04:07,927 TRES. 1085 01:04:09,596 --> 01:04:10,805 TOMARÉ DOS. 1086 01:04:11,181 --> 01:04:12,681 VIENEN TRES A UN PAQUETE. 1087 01:04:15,936 --> 01:04:18,020 ¿Puedo simplemente deberte algo? ¿PARA EL CONO DE HELADO, ENTONCES? 1088 01:04:19,856 --> 01:04:21,357 MUY BIEN AHORA, HIJO. 1089 01:04:21,566 --> 01:04:23,192 LA DIVERSIÓN ES DIVERTIDA, 1090 01:04:23,401 --> 01:04:24,693 PERO QUE EDAD ¿ESTÚS? 1091 01:04:24,903 --> 01:04:26,111 16. 1092 01:04:26,822 --> 01:04:27,905 ¿CUÁNTOS EDADES? 1093 01:04:28,573 --> 01:04:29,990 EN MI PRÓXIMO CUMPLEAÑOS. 1094 01:04:31,827 --> 01:04:33,410 ¿QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO? ¿QUÉ VER CON ESTOS? 1095 01:04:35,080 --> 01:04:37,581 SON PARA MI HERMANO. ES MAYOR. 1096 01:04:38,416 --> 01:04:39,041 ¿POR QUÉ NO PUEDO EL ENTRA 1097 01:04:39,251 --> 01:04:40,626 Y CONSIGUELOS ¿PARA MISMO? 1098 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 BIEN, ESTÁ ENFERMO. 1099 01:04:43,213 --> 01:04:44,839 ENTONCES ¿QUÉ ES ÉL? ¿LOS NECESITAS PARA? 1100 01:04:45,924 --> 01:04:47,341 PARA CUANDO SE SIENTA MEJOR. 1101 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 ES UN RANGER. 1102 01:04:49,803 --> 01:04:50,594 OH. 1103 01:04:52,556 --> 01:04:54,473 ¿SABES QUÉ ¿PARA QUE SE UTILIZAN? 1104 01:04:56,893 --> 01:04:58,727 SEGURO. TU LOS LLENAS CON AGUA, 1105 01:04:58,937 --> 01:05:00,563 LUEGO LOS TIRAS FUERA DEL TECHO. 1106 01:05:01,106 --> 01:05:03,399 SÓLO QUERÍA PARA ASEGURARSE DE QUE LO SABÍAS. 1107 01:05:04,943 --> 01:05:06,068 POR CLARO QUE LO SÉ. 1108 01:05:06,278 --> 01:05:09,530 MI HERMANO NO ME ENVÍA SIN DECIRME. 1109 01:05:10,031 --> 01:05:11,532 LO LLAMAMOS $1.00 INCLUSO, 1110 01:05:11,741 --> 01:05:13,200 INCLUYENDO EL HELADO. 1111 01:05:13,410 --> 01:05:14,577 ¡DE ACUERDO! 1112 01:05:18,206 --> 01:05:19,456 ¡GRACIAS! 1113 01:05:24,546 --> 01:05:25,462 HOLA, HERMIE. 1114 01:05:25,672 --> 01:05:26,755 Hola, AGGIE. 1115 01:05:27,465 --> 01:05:29,383 LO PASÉ AGRADABLE EN LA PELÍCULA. 1116 01:05:30,218 --> 01:05:31,594 LO SIENTO SI LO FUE DURADERO PARA TU BRAZO. 1117 01:05:31,803 --> 01:05:33,220 ESTÁ BIEN. 1118 01:05:33,430 --> 01:05:34,889 ¿ESTÁ CURANDO BIEN? 1119 01:05:35,098 --> 01:05:36,265 ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 1120 01:05:36,600 --> 01:05:38,017 ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE HASTA ESTA NOCHE. 1121 01:05:39,436 --> 01:05:41,812 OSCY AFUERA. EL ES TRAYENDO LOS MALVAVISTOS. 1122 01:05:42,022 --> 01:05:42,813 SÍ. LO VI. 1123 01:05:43,023 --> 01:05:44,231 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TRAER? 1124 01:05:45,942 --> 01:05:48,193 YO--TE VERÉ MAS TARDE, AGGIE, ¿vale? 1125 01:05:48,403 --> 01:05:49,403 ESTA NOCHE. 1126 01:05:49,613 --> 01:05:50,321 ADIÓS. 1127 01:05:50,572 --> 01:05:51,530 ADIÓS. 1128 01:06:07,672 --> 01:06:09,924 ¿PUEDO BRINDAR POR TI OTRO? ¿MALVAVISTO SABROSO? 1129 01:06:10,425 --> 01:06:11,508 SI QUIERES, 1130 01:06:12,469 --> 01:06:13,469 PERO NO DEBE AHORRAMOS ALGUNOS 1131 01:06:13,678 --> 01:06:15,012 PARA OSCY ¿Y MIRIAM? 1132 01:06:17,515 --> 01:06:19,141 NUNCA PODEMOS VERLOS DE NUEVO. 1133 01:06:19,684 --> 01:06:22,019 PARECEN SER LLEVÁNDOSE MUY BIEN. 1134 01:06:24,522 --> 01:06:26,732 SÍ. ELLOS SON MUY AMISTOSO. 1135 01:06:28,818 --> 01:06:29,818 ¡HERMIE! 1136 01:06:30,737 --> 01:06:31,987 ¡HERMIE! 1137 01:06:33,323 --> 01:06:34,448 ¡PSST! ¡HERMIE! 1138 01:06:35,116 --> 01:06:36,200 ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR? 1139 01:06:36,409 --> 01:06:37,034 SEGURO. 1140 01:06:37,243 --> 01:06:38,035 GRACIAS. 1141 01:06:41,039 --> 01:06:42,039 DÉJEME VER TUS NOTAS. 1142 01:06:42,457 --> 01:06:43,707 LOS MIOS SON TODO SUDORADO. 1143 01:06:44,793 --> 01:06:46,543 VAMOS. HORQUILLA SOBRE ELLOS. 1144 01:06:47,295 --> 01:06:48,087 QUE NÚMERO ¿ESTÁS A LA altura? 1145 01:06:48,296 --> 01:06:49,213 6. 1146 01:06:49,422 --> 01:06:52,549 ¡6 ES JUEGO PREVIO! ¿TIENES HASTA 6? 1147 01:06:53,134 --> 01:06:55,386 ESA LOCA DE MIRIAM ¡HASTA 9! 1148 01:06:56,179 --> 01:06:56,971 ¡ESTÁS BROMEANDO! 1149 01:06:57,180 --> 01:06:59,640 NO ESTOY BROMEANDO. ELLA ESTÁ ARRUINANDO MI TIEMPO. 1150 01:07:01,059 --> 01:07:02,101 MM-HMM. 1151 01:07:02,394 --> 01:07:03,852 ¡JESÚS CRISTO! 1152 01:07:05,814 --> 01:07:06,522 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CON AGGIE? 1153 01:07:07,607 --> 01:07:08,357 BIEN, ESTAMOS ARRIBA A LOS MALVAVISTOS-- 1154 01:07:08,566 --> 01:07:10,317 SIN TIEMPO. TENGO QUE IRME. 1155 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 ESO FUE OSCY. 1156 01:07:23,832 --> 01:07:24,707 SÍ. 1157 01:07:28,545 --> 01:07:29,920 SENTIRSE COMO ¿OTRO MALVASCO? 1158 01:07:30,130 --> 01:07:31,255 ¿QUÉ ES ESE PAPEL? 1159 01:07:33,133 --> 01:07:34,049 ¿ESTE? 1160 01:07:35,218 --> 01:07:36,552 Eh, es un mapa. 1161 01:07:36,928 --> 01:07:38,095 UN TESORO ENTERRADO. 1162 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 SÍ. SÍ, LO CREO. 1163 01:07:40,557 --> 01:07:41,807 ¿PUEDO VERLO? 1164 01:07:43,143 --> 01:07:43,851 ¿POR QUÉ NO SOLO TENGO 1165 01:07:44,060 --> 01:07:45,227 OTRO ¿MALVASCO? 1166 01:07:47,355 --> 01:07:48,480 OH, MUY BIEN. 1167 01:07:57,657 --> 01:07:59,116 ¡HERMIE! 1168 01:08:01,286 --> 01:08:02,745 ¡HERMIE! 1169 01:08:02,954 --> 01:08:04,246 ¿QUIERES ¿DISCULPAME OTRA VEZ? 1170 01:08:04,456 --> 01:08:05,330 SÍ. 1171 01:08:05,540 --> 01:08:06,874 ES USTED MUY AMABLE. 1172 01:08:09,210 --> 01:08:09,877 ¿QUÉ? 1173 01:08:10,086 --> 01:08:11,128 DAME UNA GOMA. 1174 01:08:11,588 --> 01:08:12,713 QUE PASO ¿A TU HERENCIA? 1175 01:08:12,922 --> 01:08:13,714 ESTABA ETERNO. 1176 01:08:13,923 --> 01:08:15,424 Supongo que ellos NO SIGA. 1177 01:08:15,800 --> 01:08:17,593 VAMOS. ¡POR EL AMOR DE PETE! 1178 01:08:19,971 --> 01:08:21,889 VAMOS. HACE FRÍO. 1179 01:08:31,399 --> 01:08:33,442 ¿Ni siquiera ¿DECIR GRACIAS? 1180 01:08:33,651 --> 01:08:35,069 Miriam: GRACIAS, HERMIE. 1181 01:08:35,278 --> 01:08:36,987 [RISAS] 1182 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 ¿POR QUÉ MIRIAM ¿DECIR GRACIAS? 1183 01:08:47,791 --> 01:08:49,124 PORQUE ELLA ES UNA SEÑORA. 1184 01:08:49,375 --> 01:08:50,626 AH, CLARO. 1185 01:08:51,377 --> 01:08:52,377 ¿VER QUÉ? 1186 01:08:52,670 --> 01:08:53,754 ¿INDULTO? 1187 01:08:54,297 --> 01:08:55,798 USTED DIJO QUE VISTO. ¿QUÉ VISTO? 1188 01:08:56,049 --> 01:08:57,633 OH, EN REALIDAD NADA. 1189 01:08:58,134 --> 01:08:58,801 ENTONCES NO DI QUE VES 1190 01:08:59,010 --> 01:09:00,427 CUANDO NO LO HACES. 1191 01:09:00,804 --> 01:09:01,470 DE ACUERDO. 1192 01:09:21,825 --> 01:09:22,950 ¡PSST! 1193 01:09:31,709 --> 01:09:32,918 ¿NECESITAS UNA GOMA? 1194 01:09:34,129 --> 01:09:35,337 NECESITO UN RESPIRADERO. 1195 01:09:36,381 --> 01:09:38,048 YO TAMBIÉN NECESITO OTRA GOMA. 1196 01:09:40,885 --> 01:09:42,511 ¿Recibiste ¿AL PUNTO 12 TODAVÍA? 1197 01:09:42,762 --> 01:09:43,762 12? 1198 01:09:44,264 --> 01:09:46,974 HERMIE, ESTAMOS HASTA AHORA MÁS DE 12. 1199 01:09:47,851 --> 01:09:49,309 PERO ESO ES TAN LEJOS COMO VA EL LIBRO. 1200 01:09:49,811 --> 01:09:51,061 ¿QUÉ HAY DESPUÉS DE LAS 12? 1201 01:09:52,522 --> 01:09:55,607 BIEN... HAY 13... 1202 01:09:56,860 --> 01:09:57,943 Y 14... 1203 01:09:59,237 --> 01:10:00,320 Y 15... 1204 01:10:00,697 --> 01:10:03,115 HERMIE, TIENES NI IDEA. 1205 01:10:03,867 --> 01:10:05,325 Y 16... 1206 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 Y 17 Y 18. 1207 01:10:16,713 --> 01:10:17,462 CREO MIRIAM Y YO 1208 01:10:17,672 --> 01:10:19,173 DEBE SER LLEGANDO A CASA YA. 1209 01:10:20,091 --> 01:10:21,175 TE LLEVARÉ A CASA. 1210 01:10:21,593 --> 01:10:23,218 CREO QUE LO HARÍA MEJOR CONSEGUIR A MIRIAM. 1211 01:10:24,596 --> 01:10:27,014 Hola, AGGIE, NO ME PARECE. 1212 01:10:27,682 --> 01:10:29,433 AGGIE, TE LLEVARÉ A CASA. 1213 01:12:08,658 --> 01:12:09,533 HOLA. 1214 01:12:10,410 --> 01:12:12,494 OH, HERMIE, HOLA. 1215 01:12:12,787 --> 01:12:13,870 ¿CÓMO HAS ESTADO? 1216 01:12:14,289 --> 01:12:16,373 BIEN, GRACIAS. ¿Y TÚ? 1217 01:12:17,125 --> 01:12:17,749 BASTANTE BIEN. 1218 01:12:17,959 --> 01:12:18,583 BIEN. 1219 01:12:23,047 --> 01:12:25,757 mmmm que ¡UNA HERMOSA MAÑANA! 1220 01:12:26,426 --> 01:12:28,176 DEBE SER UN DÍA REALMENTE AGRADABLE. 1221 01:12:29,721 --> 01:12:30,804 SÍ. 1222 01:12:33,516 --> 01:12:36,059 ¿CÓMO SON LAS CAJAS QUE GUARDAMOS? ¿ALGÚN PROBLEMA? 1223 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 NO. ESTÁN BIEN. AÚN ESTÁN AHÍ ARRIBA. 1224 01:12:40,481 --> 01:12:41,898 CREO ESTARAN BIEN. 1225 01:12:50,408 --> 01:12:51,283 TE PREGUNTARÍA AL CINE, 1226 01:12:51,492 --> 01:12:52,826 PERO ES LA MISMA IMAGEN. 1227 01:12:54,412 --> 01:12:55,704 ME GUSTA VERLO ¿OTRA VEZ? 1228 01:12:56,914 --> 01:12:58,874 OH NO, GRACIAS. 1229 01:13:00,418 --> 01:13:01,668 NO TE CULPO. 1230 01:13:02,795 --> 01:13:03,670 UNA VEZ QUE LO SABES EL FINAL, 1231 01:13:03,880 --> 01:13:05,213 MATA LA EMOCIÓN. 1232 01:13:13,973 --> 01:13:15,390 LA MAREA ESTÁ SUBIENDO. 1233 01:13:17,393 --> 01:13:19,478 SÍ, ASÍ ES. 1234 01:13:27,570 --> 01:13:29,988 TIENE ALGÚN OTRO PESADO ¿OBJETOS QUE QUIERES MOVER? 1235 01:13:31,449 --> 01:13:33,492 OH, NO, NINGUNO ESO ME OCURRE. 1236 01:13:35,286 --> 01:13:36,203 BIEN, SI TÚ PUEDO PENSAR EN CUALQUIER, 1237 01:13:36,412 --> 01:13:37,162 SIÉNTETE LIBRE. 1238 01:13:38,373 --> 01:13:39,831 MUY BIEN, LO HARÉ. 1239 01:13:40,166 --> 01:13:41,124 GRACIAS. 1240 01:13:52,845 --> 01:13:54,054 ¿SERÁS ¿EN CASA ESTA NOCHE? 1241 01:13:55,640 --> 01:13:56,598 ¿INDULTO? 1242 01:13:57,475 --> 01:13:58,892 PENSÉ Puedo pasar por aquí. 1243 01:13:59,394 --> 01:14:00,936 TENGO QUE SER EN EL BARRIO. 1244 01:14:05,316 --> 01:14:07,025 SENTIRSE LIBRE PARA PASAR POR AQUÍ. 1245 01:14:10,613 --> 01:14:12,072 NO ESTOY DICIENDO PUEDO VENIR SEGURO. 1246 01:14:12,281 --> 01:14:13,490 NO LO PLANEAS. 1247 01:14:13,699 --> 01:14:14,324 NO. 1248 01:14:16,327 --> 01:14:17,369 LLEGANDO TARDE. 1249 01:14:17,578 --> 01:14:18,912 TENGO QUE CONSEGUIR A LA OFICINA DE CORREOS 1250 01:14:19,122 --> 01:14:20,330 Y OBTÉN ESTAS CARTAS FUERA. 1251 01:14:21,416 --> 01:14:23,208 LOS ACERCARÉ PARA TI. 1252 01:14:23,418 --> 01:14:25,001 NO, GRACIAS. ES UN ENVÍO COMPLICADO, 1253 01:14:25,211 --> 01:14:26,420 EN EL EXTRANJERO Y TODOS. 1254 01:14:26,921 --> 01:14:28,213 GRACIAS DE TODOS MODOS. 1255 01:14:32,552 --> 01:14:33,593 ¡HOLA! 1256 01:14:34,804 --> 01:14:36,430 YO NI SIQUIERA CONOCE TU NOMBRE. 1257 01:14:36,639 --> 01:14:38,849 Ah, dorothy. 1258 01:14:39,267 --> 01:14:41,184 TENÍA UN GATO LLAMADA DOROTÍA. 1259 01:14:42,103 --> 01:14:43,728 FUE GOLPeado EN UN CAMIÓN. 1260 01:14:45,356 --> 01:14:46,314 ¡ADIÓS! 1261 01:15:11,799 --> 01:15:14,676 [SILBATO] 1262 01:15:37,116 --> 01:15:39,951 [TOCA LA ARMÓNICA] 1263 01:15:41,871 --> 01:15:42,913 Hola. 1264 01:15:49,587 --> 01:15:50,670 ¿SABES QUE? 1265 01:15:50,880 --> 01:15:51,922 ¿QUÉ? 1266 01:15:52,131 --> 01:15:53,757 SE ACABO. 1267 01:15:53,966 --> 01:15:54,925 ¿QUÉ? 1268 01:15:55,134 --> 01:15:56,301 MIRIAM Y YO. 1269 01:15:56,969 --> 01:15:57,886 ¿QUÉ PASÓ? 1270 01:15:58,137 --> 01:15:59,554 ESTOY AVERGONZADO PARA DECIRTE. 1271 01:15:59,805 --> 01:16:00,597 ENTONCES NO ME DIGAS. 1272 01:16:00,806 --> 01:16:02,390 NO LO HARAS CREELO. 1273 01:16:02,600 --> 01:16:04,017 DESPUÉS DE ANOCHE, CREERÉ CUALQUIER COSA. 1274 01:16:04,227 --> 01:16:05,685 NO. NO LO ES LO QUE PIENSAS. 1275 01:16:06,729 --> 01:16:08,063 MIRA, OSCY. TENGO MUCHA PRISA. 1276 01:16:08,272 --> 01:16:10,106 TENEMOS UNA DISCUSIÓN ESTA TARDE. 1277 01:16:10,316 --> 01:16:13,026 FUI A SU CASA PARA DISCULPATE. 1278 01:16:14,028 --> 01:16:15,779 ELLA TIENE APENDICITIS. 1279 01:16:16,739 --> 01:16:17,697 LA TOMÓ HACIA TIERRA CONTINENTAL. 1280 01:16:17,990 --> 01:16:19,407 ESPERO QUE DEJALA AHI. 1281 01:16:20,034 --> 01:16:22,536 ESPERO QUE NO LO HAGAN CORTE SUS TETAS. 1282 01:16:23,162 --> 01:16:24,621 NO CREO LA CICATRIZ LLEGA HASTA AQUÍ. 1283 01:16:24,872 --> 01:16:26,164 ELLA ME DIJO QUE ES ROMPIENDO NUESTRA CITA. 1284 01:16:26,374 --> 01:16:28,542 LO SIGUIENTE LO SÉ, APENDICITIS. 1285 01:16:29,335 --> 01:16:30,961 ELLA VA HASTA LOS EXTREMOS. 1286 01:16:31,504 --> 01:16:34,047 LA CARGARON EN EL LANCHA RÁPIDA EN CAMILLA. 1287 01:16:34,257 --> 01:16:35,757 QUIZÁS ES TODO PARA MEJOR. 1288 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 ¿CÓMO PUEDES DECIR? ¿UNA COSA TAN TONTA? 1289 01:16:38,052 --> 01:16:39,177 PORQUE NO LO SOY REALMENTE INTERESADO. 1290 01:16:39,387 --> 01:16:41,263 MIERDA. ESTÁS INTERESADO. 1291 01:16:41,514 --> 01:16:43,682 MIRASTE LARGAMENTE EN NOSOTROS ANOCHE. 1292 01:16:43,891 --> 01:16:45,141 SABÍAMOS QUE ESTABAS MIRANDO. 1293 01:16:45,726 --> 01:16:47,269 YO SOLAMENTE Eché un vistazo. 1294 01:16:47,478 --> 01:16:48,770 CALLARAS OSCY. 1295 01:16:48,980 --> 01:16:50,772 NO QUIERO ESCUCHAR TUS DETALLES SUCIOS. 1296 01:16:51,274 --> 01:16:52,482 NO ME QUIERES ¿PARA DECIRTE? 1297 01:16:52,692 --> 01:16:54,067 NO QUIERO ESCUCHA SOBRE ESO. 1298 01:16:54,277 --> 01:16:55,652 TE IBA A CONTAR TODO. 1299 01:16:55,861 --> 01:16:57,028 NO. 1300 01:16:57,238 --> 01:16:59,948 CUANDO QUIERAS ESCUCHAR, NO TE LO DIÉ. 1301 01:17:00,157 --> 01:17:01,032 BIEN. 1302 01:17:01,242 --> 01:17:03,118 ALGO TE PASA. NO ERES NORMAL. 1303 01:17:03,327 --> 01:17:03,952 BIEN. 1304 01:17:04,161 --> 01:17:05,036 ¿IR A SU CASA? 1305 01:17:05,246 --> 01:17:06,079 PÚDRETE. 1306 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 TENGO TU ¿INSTRUCCIONES A LA MANO? 1307 01:17:08,791 --> 01:17:10,584 NO LO HARA SER ASI. 1308 01:17:10,835 --> 01:17:11,668 NO LO HARÍAS ENTENDERLO. 1309 01:17:11,877 --> 01:17:13,003 PORQUE ERES TAN GRAVE. 1310 01:17:13,212 --> 01:17:14,629 ¿CRASO? QUE DEMONIOS ¿ES CRUSSO? 1311 01:17:14,839 --> 01:17:15,755 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 1312 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN ENOJADO POR? 1313 01:17:17,717 --> 01:17:18,675 ¡NO SÉ! 1314 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 TENGO TU ¿GOMAS? 1315 01:17:20,845 --> 01:17:22,012 ERES UN REGULAR COMEDIANO. 1316 01:17:22,221 --> 01:17:22,846 ¿SABES QUE? 1317 01:17:23,055 --> 01:17:24,848 LO SIENTO, LO INTENTÉ PARA AYUDARTE. 1318 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 QUE HACE DOS DE NOSOTROS. 1319 01:17:26,350 --> 01:17:29,227 TE REGALÉ MIS PRISMÁTICOS PARA EDUCARTE. 1320 01:17:30,021 --> 01:17:32,897 SE ESTÁ CORRIENDO LA PALABRA ERES UN HOMO. 1321 01:17:33,190 --> 01:17:34,399 SI NO LO HACES CORTALO, 1322 01:17:34,692 --> 01:17:36,401 OBTENDRÁS ¡UN LABIO GORDO! 1323 01:17:39,780 --> 01:17:40,780 ¡AH! 1324 01:17:53,753 --> 01:17:54,669 ¡HOMO! 1325 01:18:42,718 --> 01:18:43,885 [LLAMA A LA PUERTA] 1326 01:18:45,846 --> 01:18:47,013 HOLA? 1327 01:18:52,269 --> 01:18:53,770 ¿HOLA? 1328 01:19:08,619 --> 01:19:09,703 ¿HOLA? 1329 01:19:25,928 --> 01:19:27,011 ¿HOLA? 1330 01:19:27,430 --> 01:19:29,931 [ESTÁTICO] 1331 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 ¿HOLA? 1332 01:20:08,763 --> 01:20:10,889 DOROTÍA, ES HERMIE, 1333 01:20:11,807 --> 01:20:13,475 HERMIE DE LA PLAYA. 1334 01:21:00,981 --> 01:21:02,273 [LA PUERTA SE CIERRA] 1335 01:21:12,409 --> 01:21:13,284 HOLA, HERMIE. 1336 01:21:15,538 --> 01:21:16,621 HOLA. 1337 01:21:24,672 --> 01:21:26,631 NO MIRO MUY BONITO ¿verdad? 1338 01:21:29,552 --> 01:21:30,844 CREO QUE SI. 1339 01:21:31,887 --> 01:21:32,971 CREO QUE NO. 1340 01:22:10,968 --> 01:22:12,886 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1341 01:23:39,181 --> 01:23:40,598 LO SIENTO. 1342 01:26:01,907 --> 01:26:02,865 [La música se detiene] 1343 01:26:07,955 --> 01:26:10,998 [CRACKIENDO DEL DISCO] 1344 01:33:12,671 --> 01:33:16,090 [La puerta se abre y se cierra] 1345 01:34:21,281 --> 01:34:22,823 BUENAS NOCHES, HERMIE. 1346 01:34:26,286 --> 01:34:27,244 BUENAS NOCHES. 1347 01:36:16,479 --> 01:36:18,188 MIRIAM SALIÓ. 1348 01:36:22,527 --> 01:36:24,737 HABLÉ CON SU MADRE ESTA MAÑANA. 1349 01:36:27,866 --> 01:36:29,867 JESÚS. ELLOS NO LO HICIERON INCLUSO FUNCIONAR. 1350 01:36:30,577 --> 01:36:31,952 LA CONGELARON. 1351 01:36:37,167 --> 01:36:39,126 ESTOY Aliviado SOBRE ESO. 1352 01:36:39,961 --> 01:36:42,421 PERO ELLA HA SUPERADO PARA EL VERANO. 1353 01:36:43,840 --> 01:36:45,799 NO VOLVERÉ DE NUEVO EN LA ISLA. 1354 01:36:49,220 --> 01:36:53,056 MI PRIMERA PONIDA... LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ. 1355 01:37:01,107 --> 01:37:03,317 Oye, ¿has visto? ¿BENJIE EN CUALQUIER LUGAR? 1356 01:37:03,526 --> 01:37:05,778 ESA RATA TODAVÍA TIENE MIS GAFAS. 1357 01:37:14,037 --> 01:37:16,288 Oye, ya sabes, NO DEBES SENTIRTE TAN MAL, 1358 01:37:16,498 --> 01:37:18,248 NO IMPORTA LO QUE PASÓ. 1359 01:37:21,795 --> 01:37:23,504 USTED NO TENGO QUE DECIRME. 1360 01:37:27,300 --> 01:37:28,926 PERO SI QUIERES CUÉNTAME, TÚ PUEDES. 1361 01:37:33,431 --> 01:37:35,808 NO TIENES QUE A MENOS QUE QUIERAS. 1362 01:37:47,612 --> 01:37:52,991 A VECES LA VIDA ES UN GRAN DOLOR EN EL CULO. 1363 01:38:05,839 --> 01:38:07,798 Oye, pensé QUIZÁS ATACARÍAMOS 1364 01:38:08,049 --> 01:38:09,842 LA GUARDIA COSTERA ESTACIÓN ESTA NOCHE. 1365 01:38:10,051 --> 01:38:11,760 Ya sabes, ¿DARLES UN SUSTO? 1366 01:41:26,039 --> 01:41:29,374 "QUERIDA HERMIE, DEBO IRME A CASA AHORA. 1367 01:41:30,460 --> 01:41:32,753 "ESTOY SEGURO QUE LO ENTENDERÁS. 1368 01:41:33,421 --> 01:41:35,172 "HAY MUCHO QUE TENGO QUE HACER. 1369 01:41:36,674 --> 01:41:39,301 "NO INTENTARÉ EXPLICAR LO QUE PASÓ ANOCHE 1370 01:41:39,969 --> 01:41:42,179 "PORQUE LO SÉ, EN EL TIEMPO, 1371 01:41:42,680 --> 01:41:45,640 "ENCONTRARÁS UNA MANERA ADECUADA PARA RECORDARLO. 1372 01:41:46,768 --> 01:41:49,478 "LO QUE HARÉ ES RECORDARTE, 1373 01:41:50,772 --> 01:41:54,983 "Y RUEGO PARA QUE TE SALVES TODAS LAS TRAGEDIAS SIN SENTIDO. 1374 01:41:57,028 --> 01:41:59,237 "TE DESEO COSAS BUENAS, HERMIE, 1375 01:41:59,447 --> 01:42:01,114 "SÓLO COSAS BUENAS. 1376 01:42:02,408 --> 01:42:04,951 SIEMPRE, DOROTÍA. " 1377 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 NUNCA FUE PARA VERLA OTRA VEZ, 1378 01:42:12,668 --> 01:42:15,045 NI YO NUNCA YO APRENDERÍA QUE FUE DE ELLA. 1379 01:42:16,923 --> 01:42:18,590 Éramos diferentes entonces. 1380 01:42:19,175 --> 01:42:20,592 LOS NIÑOS ERA DIFERENTES. 1381 01:42:21,928 --> 01:42:24,930 NOS TOMÓ MÁS TIEMPO ENTENDER LAS COSAS QUE SENTIMOS. 1382 01:42:26,599 --> 01:42:29,267 LA VIDA SE HACE DE PEQUEÑOS idas y venidas 1383 01:42:30,394 --> 01:42:32,145 Y POR TODO LLEVAMOS CON NOSOTROS, 1384 01:42:33,147 --> 01:42:35,357 HAY ALGO QUE DEJAMOS ATRÁS. 1385 01:42:37,401 --> 01:42:39,111 EN EL VERANO DEL 42, 1386 01:42:39,695 --> 01:42:42,531 ASALTAMOS A LA GUARDIA COSTERA ESTACIÓN CUATRO TIEMPOS. 1387 01:42:43,366 --> 01:42:46,576 VIMOS CINCO PELÍCULAS Y TENÍA NUEVE DÍAS DE LLUVIA. 1388 01:42:47,703 --> 01:42:51,623 BENJIE ROMPIÓ SU RELOJ, OSCY RENUNCIÓ A LA ARMÓNICA, 1389 01:42:52,708 --> 01:42:54,209 Y DE UNA MANERA MUY ESPECIAL 1390 01:42:55,545 --> 01:42:58,755 PERDÍ A HERMIE... PARA SIEMPRE.